Người lừa tiền vợ nạn nhân Rào Trăng 3 bị phạt tù

Cụm từ “bị phạt 15 năm tù” có thể dịch như “get/receive a 15-year sentence,” “be given a 15-year sentence,” “be jailed for 15 years,” “get a 15-year jail term,” “be imprisoned for 15 years” hay “be put 15 years behind bars,” …

Bị cáo Nguyễn Văn Phúc tại tòa sơ thẩm ngày 25/11. Ảnh: Thu Hà / VnExpress

Người lừa tiền vợ nạn nhân Rào Trăng 3 bị phạt tù

(VnExpress) – Một tháng sau ngày bị bắt, Nguyễn Văn Phúc, 23 tuổi, người đã chiếm đoạt 100 triệu đồng của vợ nạn nhân vụ sạt lở Rào Trăng 3, bị phạt 15 năm tù (1).

*Giọng đọc độc giả Đào Mai Quyên, Hà Nội:

Phúc bị TAND Đăk Nông kết tội (2) Sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản, chiều 25/11.

Theo cáo trạng, hôm 20/10, Phúc nhiều lần gọi điện cho chị Lê Thị Thu Thảo (24 tuổi, ở Đăk Nông) vờ thăm hỏi (3), sau khi biết vợ nạn nhân thủy điện Rào Trăng 3, Thừa Thiên Huế, được nhiều người ủng hộ tiền.

Hắn nói muốn gửi cho chị này 6 triệu đồng. Phúc gửi tin nhắn kèm đường link và hướng dẫn chị Thảo nhấn vào để nhận tiền. Người phụ nữ làm theo (4) và phát hiện tài khoản bị mất 100 triệu đồng, trong tổng số 250 triệu đồng các nhà hảo tâm giúp đỡ chị nuôi hai con nhỏ.

Cáo trạng xác định, bằng thủ đoạn này, bị cáo đã lừa 23 người khác với tổng số tiền hơn 620 triệu đồng.

Tại tòa hôm nay, Phúc cúi gằm mặt lí nhí thừa nhận (5) “bị cáo biết tội rồi”. Tuy nhiên, trình bày với HĐXX, bị cáo nói trong quá trình điều tra đã “bị nhục hình, mớm cung (6)”. Phúc chỉ thừa nhận dùng một tài khoản để lừa đảo hơn 180 triệu, không như kết quả của cơ quan điều tra là hai tài khoản.

Đại diện VKSND Đăk Nông khẳng định trong quá trình điều tra, kiểm sát viên và luật sư đã tham gia lấy lời khai, không có việc nhục hình. Đại diện VKS đã đề nghị HĐXX tuyên phạt bị cáo Phúc 15-16 năm tù.

HĐXX nhận định, căn cứ vào các tài liệu chứng cứ đã có trong hồ sơ vụ án cũng như quá trình xét hỏi tại tòa, có đủ căn cứ khẳng định bị cáo sử dụng hai tài khoản để lừa đảo và tuyên Phúc 15 năm tù.

Nguồn: https://vnexpress.net/nguoi-lua-tien-vo-nan-nhan-rao-trang-3-bi-phat-tu-4197132.html


*Chú thích:

(1) bị phạt 15 năm tù: Có nhiều cách diễn đạt ý này, như “to get a jail term of 15 years,” “to be imprisoned for 15 years,” “to receive a 15-year sentence,” “to get 15 years behind bars” (từ “bars” nghĩa là song sắt nhà tù).

(2) bị kết tội: Thuật ngữ thường dùng là “to be found guilty”.

(3) vờ thăm hỏi: Cụm từ “thăm hỏi” trong ngữ cảnh này là “to express sympathy,” tức bày tỏ cảm thông. Và “vờ thăm hỏi” là “to falsely express sympathy”.

(4) làm theo: Ta có thể dùng “to follow the instruction” hay “to follow the guidance”.

(5) lí nhí thừa nhận: Cụm từ “lí nhí” nghĩa là nói mà không mở miệng, cũng thường được diễn đạt là nói qua kẽ răng. Gợi ý dùng cụm từ “to (softly) speak through one’s teeth”.

(6) bị nhục hình, mớm cung: Ý được diễn đạt ở đây là lời khai nhận tội xuất phát từ việc bị tra tấn hay ép buộc, tức “tortured confessions” hay “coerced confessions”. Bị cáo trước tòa nại lý do này nhằm phủ nhận, “recant,” lời khai nhận tội.


*Bài dịch gợi ý:

Man swindling Rao Trang 3 victim’s wife gets jail term

(VnExpress) – Nguyen Van Phuc, 23, who swindled the wife of a Rao Trang 3 landslide victim out of VND100 million, was slapped a jail term of 15 years on November 25, just one month after getting arrested.

Phuc was found guilty by Dak Nong Province People’s Court on November 25 of using the telephone, the internet and electronic devices to extort bank assets.

The conviction showed Phuc made many phone calls on October 20 to Le Thi Thu Thao, 24, in Dak Nong to falsely express sympathy, after learning that the widow of a worker killed at Rao Trang 3 hydropower plant had received large cash donations.

Phuc pretended to offer Thao VND6 million. He sent her a message and an internet link, asking her to click onto the site to receive the money. The woman followed the guidance, only to see VND100 million withdrawn from the account that had held VND250 million donated by benefactors to help her raise her two children.

The investigation also showed how Phuc had used this same trick to swindle 23 other people out of more than VND620 million.

At the hearing, Phuc pleaded guilty with his head bowed, speaking through his teeth: “I am aware of my guilt.” However, when addressing the trial panel, he recanted the “tortured confessions” made during the investigation. Phuc only admitted to using one account to extort over VND180 million, not two accounts as claimed by investigators.

The Dak Nong People’s Procuracy representative rejected the claim of torture, stating that the interrogation had involved investigators, prosecutors and lawyers. The prosecutor proposed a sentence of 15-16 years behind bars.

The trial panel, citing materials and evidence provided in the dossier, and additional testimony at the hearings, said there were sufficient grounds to conclude that the defendant had used two accounts to extort money, and handed down a sentence of 15years imprisonment.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!



Tin tức liên quan

Người đàn ông liên tiếp “phun mưa” vào nữ phụ xe buýt (1) khi được nhắc đeo khẩu trang
Người đàn ông liên tiếp “phun mưa” vào nữ phụ xe buýt (1) khi được nhắc đeo khẩu trang

1968 Lượt xem

(NLĐO) – Ngày 8-9, đại diện Công ty xe buýt Bảo Yến (đơn vị vận hành tuyến buýt Sơn Tây-Mỹ Đình, Hà Nội) cho biết đơn vị đang thu thập thông tin vụ việc (2) một nam hành khách có hành vi nhổ nước bọt vào người nữ phụ xe buýt. Đơn vị sẽ đề nghị công an xác minh, xử lý với trường hợp này.
Nhiều khách sạn ở Khánh Hòa đã đóng cửa liên tục (1) hơn 5 tháng
Nhiều khách sạn ở Khánh Hòa đã đóng cửa liên tục (1) hơn 5 tháng

2695 Lượt xem

(TBKTSG Online) – Sau nhiều tháng gần như không có khách, giới kinh doanh khách sạn ở tỉnh Khánh Hòa chưa kịp mừng với công suất sử dụng phòng bình quân tăng đến 20% vào tháng trước thì (2) hiện tại, do đợt bùng phát dịch lần 2, công suất chỉ còn hơn 2%.
Chàng trai nhận nuôi 3 trẻ mồ côi mẹ: ‘Cho đời một chút bình yên’
Chàng trai nhận nuôi 3 trẻ mồ côi mẹ: ‘Cho đời một chút bình yên’

2386 Lượt xem

Luyện dịch báo chí Việt-Anh qua câu chuyện “Chàng trai nhận nuôi 3 trẻ mồ côi mẹ: ‘Cho đời một chút bình yên’” này nhé!
Quyền Bộ trưởng Y tế lo tình huống (1) hàng trăm ca Covid-19 một lúc
Quyền Bộ trưởng Y tế lo tình huống (1) hàng trăm ca Covid-19 một lúc

2990 Lượt xem

(Vietnamnet) – Quyền Bộ trưởng Y tế cho biết, dịch Covid-19 khi vào vụ đông xuân sẽ khó khăn hơn, cần tính đến tình huống hàng trăm ca mắc một lúc.
Ngày mai khai trường (Phần 2)
Ngày mai khai trường (Phần 2)

1860 Lượt xem

Xin xem “Ngày mai khai trường (Phần 1)" tại đây: https://reflective-english.vn/todays-story/vietnamese-english-translation/school-opening-1.html
Xây dựng mô hình lúa – tôm là đặc sản của ĐBSCL
Xây dựng mô hình lúa – tôm là đặc sản của ĐBSCL

2799 Lượt xem

Từ khóa bài này là “mô hình tôm-lúa” hay “shrimp-rice model”. Thực ra, đây không phải là mô hình canh tác chung, kiểu “combined farming,” mà là canh tác luân phiên theo mùa, tức là “shrimp-rice rotation model”.
Đồng Nai: Một doanh nghiệp xin nhập khẩu 15 triệu liều vắc xin Pfizer
Đồng Nai: Một doanh nghiệp xin nhập khẩu 15 triệu liều vắc xin Pfizer

2867 Lượt xem

Reflective English xin giới thiệu Bài luyện dịch báo chí Việt-Anh về việc một công ty bất động sản ở tỉnh Đồng Nai muốn nhập khẩu 15 triệu liều vắc-xin Pfizer.
Nguy cơ lũ chồng lũ ở miền Trung
Nguy cơ lũ chồng lũ ở miền Trung

3933 Lượt xem

“Nguy cơ chồng lũ” hay “tái hiện trận lũ lịch sử” dịch sang tiếng Anh như thế nào? Mọi người tham khảo ở bài luyện dịch báo chí Việt-Anh này nhé!
Phải thuốc đắng mới dã tật
Phải thuốc đắng mới dã tật

3378 Lượt xem

Các cụm từ như “thuốc đắng thế thì may ra mới dã được tật,” “để xoay xở sinh nhai,” … có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Việt-Anh này nhé!
Tàu chở dầu phát nổ trên biển
Tàu chở dầu phát nổ trên biển

2344 Lượt xem

(VnExpress) – Đang đậu ở cảng Dung Quất để nhận dầu, tàu bất ngờ cháy và phát nổ khiến nhiều thuyền viên bị hất xuống biển (1), một người mất tích.
Bé trai sinh ra còn nguyên trong “bọc điều”
Bé trai sinh ra còn nguyên trong “bọc điều”

4123 Lượt xem

Các thuật ngữ y khoa như “bọc ối,” “nước ối,” “ca mổ đẻ” và “vô sinh thứ phát” có thể dịch sang tiếng Anh theo ngôn ngữ bình dân như thế nào? Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Việt-Anh này.
Hàng loạt xe đụng nhau, cao tốc Trung Lương kẹt cứng hơn 10 cây số trong đêm
Hàng loạt xe đụng nhau, cao tốc Trung Lương kẹt cứng hơn 10 cây số trong đêm

2492 Lượt xem

Hãy cùng tìm hiểu từ vựng miêu tả một vụ tai nạn giao thông (words to describe a traffic accident) qua Bài luyện dịch báo chí Việt-Anh này nhé!
Lấy ý kiến nhà đầu tư nước ngoài về thành phố Thủ Đức
Lấy ý kiến nhà đầu tư nước ngoài về thành phố Thủ Đức

2432 Lượt xem

(VnExpress) – Việc thành lập thành phố Thủ Đức (sáp nhập từ 3 quận phía Đông) thuộc TP HCM cần lấy ý kiến (1) nhà đầu tư nước ngoài, tập đoàn công nghệ, tài chính, bất động sản...
Đề xuất đưa lãi suất tiền gửi về 0%: “Ảo tưởng, bất khả thi và đi ngược thị trường” (Phần 2)
Đề xuất đưa lãi suất tiền gửi về 0%: “Ảo tưởng, bất khả thi và đi ngược thị trường” (Phần 2)

2767 Lượt xem

Reflective English xin giới thiệu Bài luyện dịch Việt-Anh (Phần 2) về kiến nghị đưa lãi suất tiền gửi VND về mức 0%. Chúng tôi vẫn giữ nội dung chính nhưng viết lại bài này sang tiếng Anh theo hướng văn phong báo chí.
Thổi giá thiết bị y tế không chỉ ở CDC Hà Nội
Thổi giá thiết bị y tế không chỉ ở CDC Hà Nội

1926 Lượt xem

(LAO ĐỘNG) – Nguyễn Nhật Cảm (cựu Giám đốc Trung tâm Kiểm soát bệnh tật – CDC Hà Nội) cùng 9 người bị cáo buộc nâng khống một số thiết bị y tế phục vụ chữa trị COVID-19. Nhưng thổi giá thiết bị y tế (1) không chỉ ở CDC Hà Nội.
Ý kiến trái chiều khi nam công chức mặc áo dài đi làm
Ý kiến trái chiều khi nam công chức mặc áo dài đi làm

2375 Lượt xem

(ZingNews.vn) – “Bên cạnh sự ủng hộ thì cũng có những ý kiến trái chiều. Điều đó cho thấy cộng đồng rất quan tâm đến những giá trị văn hóa truyền thống,” ông Phan Thanh Hải nêu quan điểm.
Cuộc chiến của những món ngon
Cuộc chiến của những món ngon

3061 Lượt xem

Tên các món ăn như “mắm tôm,” “thịt luộc mắm tôm chà,” “phá lấu,” “nội tạng bò tơ,” … có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Việt-Anh này nhé!
Thầy giáo công nhân 10 năm mở lớp học miễn phí
Thầy giáo công nhân 10 năm mở lớp học miễn phí

3462 Lượt xem

(VnExpress) – Tan ca, anh Hoàng Trọng Khánh, 39 tuổi, ở quận 9 vội vã về phòng trọ để dạy kèm cho những học trò nghèo.
Phố đi bộ Quận 10 khai trương
Phố đi bộ Quận 10 khai trương

3371 Lượt xem

Cụm từ “thu hút hơn 500 khách ngày thường” có thể dịch sang tiếng Anh như “to attract over 500 visitors a weekday” nhưng còn có thể diễn giải một vài cách khác. Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Việt-Anh này nhé!
Người Việt ở châu Phi (Phần 2)
Người Việt ở châu Phi (Phần 2)

1788 Lượt xem

“Vốn đối ứng,” “lấy lại vốn,” “vùng nhiễm mặn,” … có thể dịch sang tiếng Anh là gì? Mọi người cùng theo dõi bài luyện dịch Việt-Anh này nhé!
Khóa bớt van để bia rượu đừng “chảy” tràn lan (Phần 1)
Khóa bớt van để bia rượu đừng “chảy” tràn lan (Phần 1)

3326 Lượt xem

Ở bài luyện dịch báo chí Việt-Anh này, hãy cùng tìm hiểu thực trạng lạm dụng rượu bia (alcohol abuse) ở Việt Nam.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng