Dân quân xã giết nhiều mèo rừng quý hiếm rồi lên Facebook ‘khoe’ chiến tích

Hình ảnh được tài khoản Facebook của một nam thanh niên tên Hữu Cường Huỳnh đăng tải giết hại động vật hoang dã nghi là mèo rừng. Ảnh: Facebook nhân vật

*Giọng đọc độc giả Nguyễn Minh Phương, Hà Nội:

Theo đó, bà Bùi Thị Hà – Phó Giám đốc ENV – vừa có công văn gửi đến Công an huyện Cái Bè, tỉnh Tiền Giang, cùng toàn bộ hình ảnh, thông tin thu thập được đề nghị cơ quan này điều tra, xử lý hành vi của ông Huỳnh Hữu Cường (ngụ xã Tân Thanh, huyện Cái Bè) về hành vi giết hại động vật hoang dã, quý hiếm (2) và đăng tải nhiều hình ảnh thông tin lên Facebook cá nhân.

Vừa qua, đường dây nóng bảo vệ động vật hoang dã của ENV nhận được thông tin của người dân (3) về việc ông Huỳnh Hữu Cường có hành vi săn bắt, giết nhiều cá thể mèo rừng và đăng tải các hình ảnh này trên trang Facebook cá nhân.

ENV xác định, những hình ảnh đăng tải giết hại động vật hoang dã đăng trên Facebook của ông Cường là mèo rừng (Prionailurus bengalensis) là loài động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm được liệt kê trong Nhóm IIB Danh mục loài ban hành kèm theo Nghị định 06/2014/NĐ-CP.

Đáng nói, đây không phải là lần đầu tiên ông Cường đăng tải những hình ảnh giết mổ mèo rừng, vì trước đó tháng 11/2018, ông này cũng giết nhiều cá thể mèo rừng và đăng lên mạng xã hội. Trong khi đó, ông Cường hiện là thành viên trong lực lượng dân quân xã Tân Thanh.

ENV cho biết, trước sức ép của dư luận, ông Cường đã gỡ bỏ bài đăng sau vài giờ đăng tải. Tuy nhiên, theo quan điểm của của ENV, hành vi của ông Cường cần được xử lí nghiêm để đảm bảo hiệu quả răn đe, ngăn ngừa những hành vi tương tự (4) trên địa bàn.

*Chú thích:

(1) Đề nghị Công an huyện Cái Bè vào cuộc điều tra: Với các hình thức yêu cầu, đề nghị, ra lệnh, khuyến nghị,… chúng tôi gợi ý dùng cấu trúc subjunctive mood (bàng thái cách hay giả định cách), theo đó, động từ theo sau ở dạng nguyên thể. “To propose/suggest/demand that police investigate,” hoặc “to propose that the culprit be punished”.

(2) Hành vi giết hại động vật hoang dã, quý hiếm: Do nội dung này là second reference, tức là được lặp lại, nên không nhất thiết dịch nguyên văn, mà có thể dịch là “wildlife crime”. Tương tự, tên tổ chức “Education for Nature Vietnam” từ second reference có thể dùng từ viết tắt “ENV,” hoặc gọi họ là một “nature advocacy group” hay một “nature conservation body”.

(3) Đường dây nóng của ENV nhận được thông tin của người dân: Không nhất thiết dịch nguyên văn, mà có thể dùng “to get informed/to learn of something via the hotline”.

(4) Đảm bảo hiệu quả răn đe, ngăn ngừa những hành vi tương tự: Thay vì dịch nguyên văn như: “in order to ensure the efficiency of warning of and preventing similar behaviors,” có thể dùng “for efficient deterrence against”.

*Bài dịch gợi ý:

Trong bản dịch gợi ý lần này, chúng tôi sử dụng văn phong và cấu trúc tiêu chuẩn của báo chí quốc tế, với phần “lead/intro,” phần “developments” và “background” theo thứ tự ưu tiên giảm dần từ trên xuống về tầm quan trọng của các chi tiết. Do vậy, bạn đọc có thể thấy cấu trúc bản tin hơi khác so với bản gốc, cho dù nội dung thông tin không thay đổi.

Militiaman in trouble after bragging about killing rare cats on Facebook

(TIEN PHONG) – A militiaman in Tien Giang Province may face the law for killing rare wild cats and bragging about his so-called achievements on the social platform Facebook, as a nature advocacy group has proposed that the man be probed and disciplined.

The Education for Nature Vietnam under the Vietnam Union of Science and Technology Associations has just sent a correspondence enclosed with relevant images and information to Tien Giang Province’s Cai Be District Police, asking the authorities to launch an investigation against Huynh Huu Cuong for his alleged wildlife crime.

ENV deputy head Bui Thi Ha stated that the nature conservation body had learned via its hotline that Cuong, a militiaman with Tan Thanh Commune of Cai Be District, had hunted and killed many wild cats, and posted such images and information on his Facebook page.

ENV charged that the cats killed and pictured belong to the genus of Prionailurus bengalensis, or Leopard cats, classified as a rare, endangered species in Group IIB in the List of Species issued alongside the Government’s Decree 06/2014/ND-CP.

Cuong’s offense was not his first time, as he was known to have killed and butchered wild cats and posted such images on the social media in November 2018. The man has removed the Facebook post due to public criticisms just hours later, ENV said, adding his illicit act must come with sanctions as deterrence against similar behaviors.

Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!