UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits

(CNN) – The UK is preparing legislation which will “break international law in a very specific and limited way,” a cabinet minister has said in the House of Commons.

Brandon Lewis, the Secretary of State (1) for Northern Ireland, made the comment Tuesday in response to a question concerning legislation to be published on Wednesday, which critics fear would alter the contents of the Brexit deal that Prime Minister Boris Johnson agreed with the European Union last autumn.

The comment came one day after the government was forced to play down reports in the British media that it was seeking to alter elements of the Northern Ireland Protocol, part of the deal that Johnson’s government reached with Brussels (2) last year, designed to keep an open border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.

A UK government official told reporters on Monday that the government “is completely committed, as it always has been, to implementing the Northern Ireland Protocol in good faith,” adding that “we are making minor clarifications in extremely specific areas to ensure that, as we implement the protocol, we are doing so in a way that allows ministers to always uphold and protect the Good Friday peace agreement (3).”

The controversy intensified on Tuesday after the Financial Times reported that Jonathan Jones, the head of the UK government’s legal department, resigned, reportedly over “a dispute with Downing Street (4) over its plans to challenge parts of the Brexit withdrawal agreement.”

However, Lewis’ admission that the legislation will breach international law will set off alarm bells in Brussels. An EU diplomat told CNN on Monday that the “withdrawal agreement has been signed and ratified by the UK and the EU, it is in force ... If the UK chose not to respect it, then theoretically the EU would have to take legal measures.”


*Chú thích:

(1) Secretary of State: Ở Anh, chức này được dịch là “Quốc vụ khanh,” đứng đầu một cơ quan trực thuộc chính phủ, và ở một số nước khác, chức này thực ra là một “minister-without-portfolio, bộ trưởng không bộ,” tức là bộ trưởng phụ trách một số công việc nhất định nhưng không có bộ nào để quản lý. Trong khi đó, ở cấp Liên bang Hoa Kỳ, chức Secretary of State chính là Bộ trưởng ngoại giao.

(2) reached with Brussels: Brussels (Bỉ) là nơi Liên minh châu Âu đặt trụ sở, và do đó, “reached with Brussels” nghĩa là ký kết với Liên minh châu Âu. Đây là cách nói rất phổ biến trong tiếng Anh. Tương tự, báo chí nước ngoài nói về việc nghị viện nước nào đó ký kết với Quốc hội Việt Nam thì họ có thể dùng “to sign an agreement with Ba Dinh,” là nơi đặt Trụ sở Quốc hội.

(3) Good Friday peace agreement: Thỏa thuận ký Ngày Thứ Sáu Tốt lành. Đây là Thỏa thuận Hòa bình Belfast, ký ngày 10/4/1988, kết thúc bạo lực ở Bắc Ai-len, đúng vào ngày Thứ Sáu Tuần Thánh mà tiếng Anh gọi là “Good Friday”.

(4) Downing Street: Phố Downing, là nơi đặt trụ sở Chính phủ Vương quốc Anh, tương tự như cách nói trong mục (2) phần ghi chú này.


*Bài dịch gợi ý:

Bộ trưởng thừa nhận Chương trình Brexit của Anh sẽ ‘vi phạm luật quốc tế’

(CNN) – Luật mà Vương quốc Anh đang soạn thảo sẽ “vi phạm luật quốc tế ở mức rất cụ thể và rất hạn chế,” một bộ trưởng nội các nói tại Hạ viện Anh.

Brandon Lewis, Quốc vụ khanh phụ trách Bắc Ai-len, đưa ra bình luận hôm thứ Ba để trả lời câu hỏi liên quan đến một luật sẽ được trình ra ngày thứ Tư mà các nhà bình luận lo ngại sẽ làm thay đổi nội dung Thỏa thuận Brexit mà Thủ tướng Boris Johnson đã đồng ý với Liên minh châu Âu (EU) vào mùa thu năm ngoái.

Bình luận này được đưa ra một ngày sau khi chính phủ buộc phải giảm nhẹ các bản tin trên báo chí Anh cho rằng chính phủ đang tìm cách thay đổi một số chi tiết của Nghị quyết Bắc Ai-len vốn là một phần của Thỏa thuận mà chính phủ của Thủ tướng Johnson ký kết với Brussels vào năm ngoái nhằm duy trì biên giới mở giữa Bắc Ai-len và Cộng hòa Ai-len.

Một quan chức chính phủ Vương quốc Anh nói với phóng viên hôm thứ Hai rằng chính phủ “hoàn toàn cam kết, như từ trước tới nay, thực hiện Nghị quyết Bắc Ai-len trong thiện chí,” và nói thêm rằng: “Chúng tôi đang đưa ra các điểm giải thích nhỏ trong những phạm vi rất hạn chế để đảm bảo rằng, khi thực hiện nghị quyết, chúng tôi sẽ thực hiện theo cách sao cho các bộ trưởng ủng hộ và bảo vệ thỏa thuận hòa bình Ngày Thứ Sáu Tốt lành.”

Tranh cãi tăng cao hôm thứ Ba sau khi báo Financial Times tường thuật rằng Jonathan Jones, giám đốc bộ phận pháp luật của chính phủ Vương quốc Anh, từ chức sau khi được cho là “tranh cãi với Phố Downing về các kế hoạch thay đổi một phần thỏa thuận Brexit.”

Tuy nhiên, thừa nhận của Lewis rằng luật mới sẽ vi phạm luật quốc tế sẽ gióng lên hồi chuông cảnh báo ở Brussels. Một nhà ngoại giao EU nói với CNN hôm thứ Hai rằng: “Thỏa thuận rút lui đã được ký kết và phê chuẩn bởi cả Vương quốc Anh và EU. Nó đã có hiệu lực… Nếu Vương quốc Anh không tôn trọng thỏa thuận, thì về lý thuyết, chúng tôi sẽ buộc phải sử dụng các biện pháp pháp lý.”


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry

2332 Lượt xem

Các cụm từ như “a predator is a predator,” “in-person global tech events” và “up for grabs” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)

1514 Lượt xem

(abc.net.au) – UK artist Neil Buchanan has been forced to release a statement this week, confirming that he’s definitely not anonymous street artist Banksy.
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s

1768 Lượt xem

(CNN) – A mini-moon is on track to enter Earth’s orbit and come as close as 27,000 miles away.
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler

1657 Lượt xem

(news.sky.com) – A German police force has suspended 29 officers after they shared pictures of Adolf Hitler and doctored images (1) of refugees in gas chambers, officials have confirmed.
Joe Biden elected 46th president of the U.S.
Joe Biden elected 46th president of the U.S.

3447 Lượt xem

Các cụm từ như “was elected president,” “sworn into the office,” “Pennsylvania was called for him,” “presidential ticket,” “capping a career,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1

1496 Lượt xem

Các cụm từ như “opening bids,” “fallen into disrepair,” “reduces red tape” và “to wait and see” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas

3810 Lượt xem

Từ “liberty” và “freedom” thường dịch sang tiếng Việt là “tự do” nhưng “The disabled deserve as much liberty and freedom (9) as adults as they can handle…” dịch riêng biệt thế nào đây? Mời độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham

1793 Lượt xem

(9NEWS) –  A man has been killed and seven others injured in late-night stabbings in a busy nightlife area of the central England city of Birmingham, police say.
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

2489 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia

1632 Lượt xem

Các cụm từ như “frequent flier,” “syndicated columnist,” “a stereotypical sign,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
White House aide says Trump’s vaccine-by-Election Day promise was ‘arbitrary’
White House aide says Trump’s vaccine-by-Election Day promise was ‘arbitrary’

1592 Lượt xem

Các cụm từ như “longshot pledge,” “a historic pace,” “bear out,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

2400 Lượt xem

(GUARDIAN) – UNICEF says New Zealand is failing children (1) after a new report revealed the country’s poor childhood obesity and suicide statistics have pushed it to near the very bottom on child wellbeing.
Feral pigs flummox Puerto Rico
Feral pigs flummox Puerto Rico

2332 Lượt xem

Câu “Vietnamese pot-bellied pigs are snorting and squealing their way…” có thể sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding

2082 Lượt xem

Trong bài báo có một thành ngữ khá thú vị: They've been at it. Trong ngữ cảnh này, to be at something nghĩa là to be occupied by something, to participate in something hoặc to get involved in something... Nghĩa là bận rộn với chuyện gì, bù đầu với chuyện gì…
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free

2103 Lượt xem

“tinged with optimism” là “có tín hiệu lạc quan” còn “apocalyptic” là “mang tính thảm họa,” … và còn nhiều cụm từ hay trong Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt về kêu gọi bảo về môi trường sau.
Australian customs officials destroy $19,000 handbag
Australian customs officials destroy $19,000 handbag

1522 Lượt xem

(CNN) – A shopper learned an expensive lesson when her $19,000 alligator-skin handbag was destroyed by customs officials in Australia because it entered the country without the correct import license.
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom

3893 Lượt xem

Tin này tuy ngắn nhưng có nhiều cụm từ khá hay, đặc biệt là cụm từ “If football comes home” hơi đánh đố. Quý độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says

2791 Lượt xem

(9news) – The famous Titanic disaster may have been triggered by the Northern Lights – glowing auroras – that appeared on the night of the liner’s sinking (1), according to new research.
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

2084 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns

2873 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The natural world is in a “desperate” state, with global wildlife populations “in freefall” due to the impact of humans, according to one of the world’s most comprehensive examinations of biodiversity on our planet.
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?

2854 Lượt xem

(THE GUARDIAN / Arwa Mahdawi) – They’re deeply weird, they reinforce rigid gender binaries (1) – and this week one set off a fire that burned more than 13,000 acres of land.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng