One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s

(REUTERS) The British auction house Christie’s plans to sell the skeleton of one of the largest known Tyrannosaurus rexes (1) in early October, the company said on Wednesday (Sep 16).

The dinosaur known as “STAN”, about 67 million years old, was discovered in 1987 in South Dakota by amateur paleontologist Stan Sacrison.

“He showed it to scientists at the time who unfortunately misidentified it as a triceratops,” James Hyslop, Christie's head of Science and Natural History, told Reuters.

Triceratops remains are relatively common in the paleontological world, so the bones failed to garner much interest until Sacrison took them to the Black Hills Institute in South Dakota in 1992.

Researchers there “realized pretty quickly that they had something special in their hands,” said Hyslop. They recategorised STAN as a Tyrannosaurus rex and mounted a new search (2) to uncover the rest of the bones. They recovered 188 out of an estimated 300 total for any T. rex, Hyslop said.

Most Tyrannosaurus rex skeletons are held by museums and private institutions. The auction is an opportunity for a private collector or institution to acquire the bones, Christie's said.

STAN is 12.2m long and 4m high, Christie’s said. He is also notable for two fused vertebrae (3) scientists have identified in his neck, suggesting the dinosaur broke his neck and survived during his lifetime. “The clue is in the name, the Tyrannosaurus rex,” Hyslop said. “He is the tyrant lizard king."

Christie’s will display the dinosaur from Wednesday to mid-October at its Manhattan, New York location, the company said. It plans to book socially distant viewings (4) for the public.

“We've got the skull displayed at ground level so that you can get really up close and personal with him and just see the serrations on his teeth,” Hyslop said. “His longest tooth is 11 inches (28cm) long. It's just terrifying to behold."

Christie’s has estimated the value of the dinosaur at between US$6 million and US$8 million.

Source: https://www.channelnewsasia.com/news/world/christies-auction-one-of-largest-tyrannosaurus-rex-skeletons-13117212


*Ghi chú:

(1) Tyrannosaurus rex: khủng long bạo chúa, với từ rex xuất phát từ tiếng Latin nghĩa là king. Đây là một loài khủng long ăn thịt – carnivorous – khác với loài Triceratops” là khủng long ăn cây cỏ - herbivorous – có ba sừng được đề cập trong bản tin.

(2) mounted a new search: to mount tương tự như "to launch", "to begin". Ví dụ như "to mount a war".

(3) fused vertebrae: đốt sống liền lại. Từ "fused" nghĩa là "to become joined or blended".

(4) to book socially distant viewings: "to book viewings""đăng ký tham quan", Ví dụ như "to book home viewings" tại một đại lý môi giới bất động sản chẳng hạn, còn "socially distant"  "giãn cách xã hội".


*Bài dịch gợi ý:

Christie’s bán đấu giá một trong những bộ xương lớn nhất của khủng long bạo chúa

(REUTERS) – Nhà bán đấu giá Christie’s của Anh dự định bán bộ xương của một trong những con khủng long bạo chúa lớn nhất được biết đến vào đầu tháng 10, công ty cho biết hôm thứ Tư.

Con khủng long này, với tên gọi là STAN, có niên đại khoảng 67 triệu năm, được tìm thấy vào năm 1987 ở South Dakota bởi nhà nghiên cứu hóa thạch cổ nghiệp dư Stan Sacrison.

“Ông ta khi đó đã chỉ cho các nhà khoa học nhưng tiếc là họ lại nhầm lẫn nó là một con khủng long ba sừng,” James Hyslop, phụ trách Khoa học và Lịch sử Tự nhiên của Christie's, nói với Reuters.

Di cốt khủng long ba sừng tương đối phổ biến đối với giới nghiên cứu hóa thạch cổ, nên những chiếc xương không thu hút được nhiều sự quan tâm cho đến khi Sacrison mang chúng đến Viện Black Hills ở South Dakota vào năm 1992.

Các nhà nghiên cứu ở đó “nhanh chóng nhận ra là mình có được điều đặc biệt trong tay,” Hyslop nói. Họ phân loại lại STAN là một con khủng long bạo chúa và tiến hành một cuộc tìm kiếm để khai quật phần còn lại của những chiếc xương. Họ thu hồi được 188 trong tổng số ước lượng 300 chiếc xương của loài này, Hyslop nói.

Hầu hết các bộ xương khủng long bạo chúa được lưu giữ tại các bảo tàng và các tổ chức tư nhân. Cuộc bán đấu giá là một cơ hội cho một nhà sưu tầm hoặc một tổ chức tư nhân mua được bộ xương, Christie’s cho biết.

STAN dài 12,2 mét và cao 4 mét, theo Christie’s. Bộ xương cũng được chú ý vì có hai đốt sống cổ gãy đã liền lại được các nhà khoa học xác định, cho thấy con khủng long này đã bị gãy cổ và sống sót sau đó. Hyslop nói: “Thông tin nằm ngay trong cái tên Khủng long bạo chúa. Nó là vua thằn lằn độc tài.”

Christie’s sẽ trưng bày con khủng long này từ thứ Tư cho đến giữa tháng 10 tại địa điểm của mình ở Manhattan, New York. Công ty dự kiến đăng ký cho công chúng tham quan theo thể thức giãn cách xã hội.

“Chúng tôi trưng bày sọ con khủng long ngay trên mặt sàn để từng người các bạn có thể thật sự nhìn cận cảnh nó và thấy được các khía răng cưa trên bộ răng của nó,” Hyslop nói. Chiếc răng dài nhất của nó là 28cm. Chỉ nhìn kỹ thôi là phát khiếp rồi.”

Christie’s dự đoán giá con khủng long từ 6 đến 8 triệu đô-la Mỹ.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

1882 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Hurricane Ida: up to 2 million without power as New Orleans assesses damage
Hurricane Ida: up to 2 million without power as New Orleans assesses damage

2821 Lượt xem

Các cụm từ như “hurricane tore a path,” “Mother Nature had its day” và “he counted his blessings” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Philippines bans e-cigarettes overnight (1) due to lung disease fears
Philippines bans e-cigarettes overnight (1) due to lung disease fears

3713 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The Philippines has announced a ban on the use and sale of e-cigarettes, a sudden and unexpected decision that seems to come as the result of an off-the-cuff (2) comment made by the country’s president Rodrigo Duterte.
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns

2545 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The natural world is in a “desperate” state, with global wildlife populations “in freefall” due to the impact of humans, according to one of the world’s most comprehensive examinations of biodiversity on our planet.
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)

1103 Lượt xem

(abc.net.au) – UK artist Neil Buchanan has been forced to release a statement this week, confirming that he’s definitely not anonymous street artist Banksy.
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors

1756 Lượt xem

Tác giả bản tin này sử dụng một cụm từ đắt giá, dùng hình ảnh một loài vật để nói về hình vi của một loài vật khác, ví dụ "most parrots clam up," với "clam" mang nghĩa danh từ là "con nghêu".
Australian scientists slash dengue fever in Indonesia by infecting mosquitoes with bacteria
Australian scientists slash dengue fever in Indonesia by infecting mosquitoes with bacteria

2189 Lượt xem

(ABC NEWS) – Australian scientists may have found the secret to eradicating dengue fever, with a lengthy trial in Indonesia drastically reducing the incidence of the mosquito-borne virus (1).
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says

2190 Lượt xem

(9news) – The famous Titanic disaster may have been triggered by the Northern Lights – glowing auroras – that appeared on the night of the liner’s sinking (1), according to new research.
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

3981 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic

1278 Lượt xem

(Sky News) – The Prince of Wales will warn the climate crisis is “rapidly becoming a comprehensive catastrophe that will dwarf the impact (1) of the coronavirus pandemic”.
Angry French beekeeper delivers 'murder hornets' to local government building
Angry French beekeeper delivers 'murder hornets' to local government building

1197 Lượt xem

Các cụm từ như “took matters into his own hands” và “in a matter of seconds” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues

1455 Lượt xem

(AP) – The British government says there could be lines of 7,000 trucks at the English Channel (1) and two-day waits to get into France immediately after the U.K. makes its economic break (2) from the European Union at the end of the year.
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases

1578 Lượt xem

(CANBERRA TIMES) – NSW, Victoria and Queensland should aggressively drive down COVID-19 cases to zero, according to a new report from the Grattan Institute.
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus

2520 Lượt xem

(CNN) – KFC has decided to pause using its “finger lickin’ good” slogan because ... well, that’s probably not (1) the best idea right now.
Police find ‘irreplaceable’ tomes stolen in 2017
Police find ‘irreplaceable’ tomes stolen in 2017

1113 Lượt xem

(AP) – Police in Romania have uncovered a trove of “irreplaceable” books including first editions of works by Galileo Galilei and Isaac Newton that were stolen in a sophisticated 2017 heist from a warehouse in London, police and the European Union’s judicial cooperation agency said Friday.
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

2141 Lượt xem

(GUARDIAN) – UNICEF says New Zealand is failing children (1) after a new report revealed the country’s poor childhood obesity and suicide statistics have pushed it to near the very bottom on child wellbeing.
White House aide says Trump’s vaccine-by-Election Day promise was ‘arbitrary’
White House aide says Trump’s vaccine-by-Election Day promise was ‘arbitrary’

1218 Lượt xem

Các cụm từ như “longshot pledge,” “a historic pace,” “bear out,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas

3189 Lượt xem

Từ “liberty” và “freedom” thường dịch sang tiếng Việt là “tự do” nhưng “The disabled deserve as much liberty and freedom (9) as adults as they can handle…” dịch riêng biệt thế nào đây? Mời độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers

1562 Lượt xem

Các cụm từ như “take steps,” “international travel that has been largely grounded,” “phased relaxation, “weathered the pandemic,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Families are at war over a wedding tradition India banned decades ago
Families are at war over a wedding tradition India banned decades ago

2817 Lượt xem

Các cụm từ như “charges to be brought,” “stark and persistent dowry inflation,” “introduced sections into India’s penal code,” … có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Mời độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast

1644 Lượt xem

(GUARDIAN) – A boat carrying dozens of refugees has burst into flames (1) off the coast of southern Italy as its passengers were being transferred to Italian naval vessels to take them to port.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng