Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says

(9news) – The famous Titanic disaster may have been triggered by the Northern Lights – glowing auroras – that appeared on the night of the liner’s sinking (1), according to new research.

The RMS Titanic sank on its maiden voyage in April 1912 killing more than 1500 people. Photo: The Bettmann Archive

A geomagnetic storm behind the lights could have disrupted the RMS Titanic’s navigation systems and wireless signals when it sank after hitting an iceberg on April 14, 1912.

More than 1500 passengers and crew died during the disaster.

Mila Zinkova, an independent weather researcher, said eyewitness accounts (2) from the fateful night described aurora glows over the region of the North Atlantic where the Titanic went down.

She said the geomagnetic storm might have been strong enough to affect the navigation system of the liner, which was sailing on its maiden voyage (3).

The interference (4) might have disrupted the wireless SOS signals between the Titanic and nearby vessels, which blocked the distress calls from the sinking ship.

But the magnetic disruption may have also saved lives by accidentally sending the Titanic’s broadcast position to another vessel, which directed it to the correct location of the liner’s lifeboats.

The Northern Lights, also known as the aurora borealis, are a spectacular natural light show visible at certain times of the year in the northern hemisphere. Photo: Getty

Among the people who observed the Northern Lights that night was James Bissett, an officer from the RMS Carpathia, a steamer that rescued survivors.

He wrote in his log (5) on the night of the Titanic disaster: “There was no moon, but the aurora borealis glimmered like moonbeams shooting up from the northern horizon.”

The study is published in the journal Weather.

Source: https://www.9news.com.au/world/titanic-sinking-linked-to-northern-lights-magnetic-storm/b9e3edd0-f5b2-4a78-a8ba-858b47c88dc9


*Ghi chú:

(1) the liner: Từ “liner” thường dùng để chỉ con tàu khách cao cấp, nhất là trong hoạt động du lịch tàu biển.

(2) eyewitness accounts: Các “accounts” từ nhân chứng. Từ “account” có nghĩa là một “report”, một “statement” hay một “description”.

(3) sailing on its maiden voyage: Tính từ “maiden trong hàng hải tương đương với từ “first”.

(4) interference: sự can thiệp vào, sự tác động vào

(5) log: Danh từ “log nghĩa là nhật ký hành trình (của một con tàu hay máy bay).


*Bài dịch gợi ý:

Thảm họa Titanic có thể do Bắc cực quang gây ra

(9news) – Thảm họa nổi tiếng Titanic có thể đã bị kích hoạt bởi Bắc cực quang – các tia phát sáng từ cực bắc – xuất hiện vào đêm con tàu khách khổng lồ bị chìm, theo một nghiên cứu mới.

Một cơn bão địa từ trường phía sau những luồng sáng rất có thể đã làm gián đoạn các hệ thống dẫn đường và tín hiệu vô tuyến của con tàu RMS Titanic khi nó bị chìm sau khi va vào tảng băng vào ngày 14 tháng 4 năm 1912.

Hơn 1.500 hành khách và thủy thủ đoàn thiệt mạng trong thảm họa.

Mila Zinkova, một nhà nghiên cứu thời tiết độc lập, nói rằng các báo cáo từ nhân chứng trong đêm định mệnh mô tả những luồng cực quang trên vùng biển Bắc Đại Tây Dương, nơi con tàu chìm.

Bà cho rằng cơn bão địa từ trường có thể đủ mạnh để làm ảnh hưởng hệ thống dẫn đường của con tàu trong chuyến hải hành đầu tiên.

Sự tác động đó có thể làm gián đoạn các tín hiệu cầu cứu vô tuyến giữa Titanic và các tàu gần đó, ngăn chặn các cuộc gọi khẩn cấp từ con tàu đang chìm.

Nhưng sự gián đoạn do từ trường cũng có thể đã giúp cứu một số sinh mạng do nó vô tình gửi thông tin về vị trí phát tín hiệu của Titanic tới một con tàu khác, hướng dẫn nó đến đúng vị trí các thuyền cứu sinh của Titanic.

Trong số những người quan sát Bắc cực quang đêm hôm đó có James Bissett, một sĩ quan từ con tàu hơi nước RMS Carpathia đã cứu những người sống sót.

Ông viết trong nhật ký của mình vào đêm thảm họa của Titanic: “Không có trăng, nhưng các luồng sáng Bắc cực tỏa ra như ánh trăng chiếu lên từ chân trời phương bắc.”

Công trình nghiên cứu này được xuất bản trong tạp chí Weather.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases

1635 Lượt xem

(CANBERRA TIMES) – NSW, Victoria and Queensland should aggressively drive down COVID-19 cases to zero, according to a new report from the Grattan Institute.
Teen assumes Finland's PM post for a day in Girls Takeover
Teen assumes Finland's PM post for a day in "Girls Takeover"

1170 Lượt xem

Cụm từ “tech-savvy Finland” và “the stand-in prime minister” dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Joe Biden elected 46th president of the U.S.
Joe Biden elected 46th president of the U.S.

3170 Lượt xem

Các cụm từ như “was elected president,” “sworn into the office,” “Pennsylvania was called for him,” “presidential ticket,” “capping a career,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler

1507 Lượt xem

(news.sky.com) – A German police force has suspended 29 officers after they shared pictures of Adolf Hitler and doctored images (1) of refugees in gas chambers, officials have confirmed.
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry

2122 Lượt xem

Các cụm từ như “a predator is a predator,” “in-person global tech events” và “up for grabs” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Italian town with just two residents and they still insist on wearing masks
Italian town with just two residents and they still insist on wearing masks

1290 Lượt xem

Câu “I’m dead scared of the virus…” nên dịch sang tiếng Anh như thế nào? Mọi người tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé.
Biden transition gets govt OK after Trump out of options
Biden transition gets govt OK after Trump out of options

1153 Lượt xem

Các cụm từ như “let much of the air out of,” “no longer justify withholding support,” “a weekslong stress test,” … dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
UK and EU agree Brexit trade deal
UK and EU agree Brexit trade deal

2927 Lượt xem

Các cụm từ/câu như “a victory cry,” “sombre reflection,” “parting is such sweet sorrow” hay “to make an end is often a beginning” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences
Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences

1983 Lượt xem

(REUTERS) – “Full House” actress Lori Loughlin and her fashion designer husband Mossimo Giannulli were sentenced on Friday to respective prison terms of two months and five months for participating in a vast U.S. college admissions fraud scheme.
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

2253 Lượt xem

(GUARDIAN) – UNICEF says New Zealand is failing children (1) after a new report revealed the country’s poor childhood obesity and suicide statistics have pushed it to near the very bottom on child wellbeing.
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1

1306 Lượt xem

Các cụm từ như “opening bids,” “fallen into disrepair,” “reduces red tape” và “to wait and see” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Australians hope to save whale from crocodile-infested river
Australians hope to save whale from crocodile-infested river

1255 Lượt xem

(abcnews.go.com) – Marine authorities were puzzling on Monday over how to persuade at least one wayward humpback whale (1) to leave a murky, crocodile-infested river in northern Australia and continue an annual migration to Antarctica.
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

2143 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Japan’s economy shrinks at record pace as pandemic wipes out ‘Abenomics’ gains
Japan’s economy shrinks at record pace as pandemic wipes out ‘Abenomics’ gains

3404 Lượt xem

(REUTERS) – Japan was hit by its biggest economic contraction (1) on record in the second quarter as the coronavirus pandemic crushed consumption and exports, keeping policymakers under pressure for bolder action to prevent a deeper recession (2).
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

1894 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia

1472 Lượt xem

Các cụm từ như “frequent flier,” “syndicated columnist,” “a stereotypical sign,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Delta variant and vaccine hesitancy mean Russia's third wave is in full swing
Delta variant and vaccine hesitancy mean Russia's third wave is in full swing

2812 Lượt xem

Biến thể Delta và ngần ngại tiêm chủng khiến làn sóng Covid-19 thứ ba ở Nga tăng cao. Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
California fires: Massive blazes raging in US state
California fires: Massive blazes raging in US state

1939 Lượt xem

(news.com.au) – Numerous blazes are causing devastation across California as towns are plunged into darkness in the middle of the day and sparking panic.
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

1789 Lượt xem

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Japan shop deploys robot to check people are wearing face masks
Japan shop deploys robot to check people are wearing face masks

1625 Lượt xem

Các cụm từ như “to pick out customers,” “who are behind a host of robotic innovations,” “pre-loaded information,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Feral pigs flummox Puerto Rico
Feral pigs flummox Puerto Rico

2144 Lượt xem

Câu “Vietnamese pot-bellied pigs are snorting and squealing their way…” có thể sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng