Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says

(9news) – The famous Titanic disaster may have been triggered by the Northern Lights – glowing auroras – that appeared on the night of the liner’s sinking (1), according to new research.

The RMS Titanic sank on its maiden voyage in April 1912 killing more than 1500 people. Photo: The Bettmann Archive

A geomagnetic storm behind the lights could have disrupted the RMS Titanic’s navigation systems and wireless signals when it sank after hitting an iceberg on April 14, 1912.

More than 1500 passengers and crew died during the disaster.

Mila Zinkova, an independent weather researcher, said eyewitness accounts (2) from the fateful night described aurora glows over the region of the North Atlantic where the Titanic went down.

She said the geomagnetic storm might have been strong enough to affect the navigation system of the liner, which was sailing on its maiden voyage (3).

The interference (4) might have disrupted the wireless SOS signals between the Titanic and nearby vessels, which blocked the distress calls from the sinking ship.

But the magnetic disruption may have also saved lives by accidentally sending the Titanic’s broadcast position to another vessel, which directed it to the correct location of the liner’s lifeboats.

The Northern Lights, also known as the aurora borealis, are a spectacular natural light show visible at certain times of the year in the northern hemisphere. Photo: Getty

Among the people who observed the Northern Lights that night was James Bissett, an officer from the RMS Carpathia, a steamer that rescued survivors.

He wrote in his log (5) on the night of the Titanic disaster: “There was no moon, but the aurora borealis glimmered like moonbeams shooting up from the northern horizon.”

The study is published in the journal Weather.

Source: https://www.9news.com.au/world/titanic-sinking-linked-to-northern-lights-magnetic-storm/b9e3edd0-f5b2-4a78-a8ba-858b47c88dc9


*Ghi chú:

(1) the liner: Từ “liner” thường dùng để chỉ con tàu khách cao cấp, nhất là trong hoạt động du lịch tàu biển.

(2) eyewitness accounts: Các “accounts” từ nhân chứng. Từ “account” có nghĩa là một “report”, một “statement” hay một “description”.

(3) sailing on its maiden voyage: Tính từ “maiden trong hàng hải tương đương với từ “first”.

(4) interference: sự can thiệp vào, sự tác động vào

(5) log: Danh từ “log nghĩa là nhật ký hành trình (của một con tàu hay máy bay).


*Bài dịch gợi ý:

Thảm họa Titanic có thể do Bắc cực quang gây ra

(9news) – Thảm họa nổi tiếng Titanic có thể đã bị kích hoạt bởi Bắc cực quang – các tia phát sáng từ cực bắc – xuất hiện vào đêm con tàu khách khổng lồ bị chìm, theo một nghiên cứu mới.

Một cơn bão địa từ trường phía sau những luồng sáng rất có thể đã làm gián đoạn các hệ thống dẫn đường và tín hiệu vô tuyến của con tàu RMS Titanic khi nó bị chìm sau khi va vào tảng băng vào ngày 14 tháng 4 năm 1912.

Hơn 1.500 hành khách và thủy thủ đoàn thiệt mạng trong thảm họa.

Mila Zinkova, một nhà nghiên cứu thời tiết độc lập, nói rằng các báo cáo từ nhân chứng trong đêm định mệnh mô tả những luồng cực quang trên vùng biển Bắc Đại Tây Dương, nơi con tàu chìm.

Bà cho rằng cơn bão địa từ trường có thể đủ mạnh để làm ảnh hưởng hệ thống dẫn đường của con tàu trong chuyến hải hành đầu tiên.

Sự tác động đó có thể làm gián đoạn các tín hiệu cầu cứu vô tuyến giữa Titanic và các tàu gần đó, ngăn chặn các cuộc gọi khẩn cấp từ con tàu đang chìm.

Nhưng sự gián đoạn do từ trường cũng có thể đã giúp cứu một số sinh mạng do nó vô tình gửi thông tin về vị trí phát tín hiệu của Titanic tới một con tàu khác, hướng dẫn nó đến đúng vị trí các thuyền cứu sinh của Titanic.

Trong số những người quan sát Bắc cực quang đêm hôm đó có James Bissett, một sĩ quan từ con tàu hơi nước RMS Carpathia đã cứu những người sống sót.

Ông viết trong nhật ký của mình vào đêm thảm họa của Titanic: “Không có trăng, nhưng các luồng sáng Bắc cực tỏa ra như ánh trăng chiếu lên từ chân trời phương bắc.”

Công trình nghiên cứu này được xuất bản trong tạp chí Weather.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus

2333 Lượt xem

(CNN) – KFC has decided to pause using its “finger lickin’ good” slogan because ... well, that’s probably not (1) the best idea right now.
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1

964 Lượt xem

Các cụm từ như “opening bids,” “fallen into disrepair,” “reduces red tape” và “to wait and see” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
COVID-19 Vaccinations at Work Controversial
COVID-19 Vaccinations at Work Controversial

2629 Lượt xem

Tiếng Anh kiểu Úc có dễ hiểu không? Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
Europe in crisis as COVID-19 cases surge in France, Spain, UK
Europe in crisis as COVID-19 cases surge in France, Spain, UK

1455 Lượt xem

(news.com.au) – Europe is grappling with a devastating second wave of coronavirus, with the continent hitting 100,000 new cases each day and authorities fearing they could be in for (1) the biggest battle yet.
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas

2844 Lượt xem

Từ “liberty” và “freedom” thường dịch sang tiếng Việt là “tự do” nhưng “The disabled deserve as much liberty and freedom (9) as adults as they can handle…” dịch riêng biệt thế nào đây? Mời độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits
UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits

1354 Lượt xem

(CNN) – The UK is preparing legislation which will “break international law in a very specific and limited way,” a cabinet minister has said in the House of Commons.
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)

922 Lượt xem

(abc.net.au) – UK artist Neil Buchanan has been forced to release a statement this week, confirming that he’s definitely not anonymous street artist Banksy.
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s

1496 Lượt xem

(CNN) – A mini-moon is on track to enter Earth’s orbit and come as close as 27,000 miles away.
White House aide says Trump’s vaccine-by-Election Day promise was ‘arbitrary’
White House aide says Trump’s vaccine-by-Election Day promise was ‘arbitrary’

1095 Lượt xem

Các cụm từ như “longshot pledge,” “a historic pace,” “bear out,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors

1560 Lượt xem

Tác giả bản tin này sử dụng một cụm từ đắt giá, dùng hình ảnh một loài vật để nói về hình vi của một loài vật khác, ví dụ "most parrots clam up," với "clam" mang nghĩa danh từ là "con nghêu".
Laura, now a Category 2 hurricane, still extremely dangerous
Laura, now a Category 2 hurricane, still extremely dangerous

2308 Lượt xem

(AP) – Hurricane Laura pounded (1) the Gulf Coast for hours with ferocious wind, torrential rains and rising seawater as it roared ashore over southwestern Louisiana near the Texas border early Thursday, threatening the lives of people who didn’t evacuate.
Delta variant and vaccine hesitancy mean Russia's third wave is in full swing
Delta variant and vaccine hesitancy mean Russia's third wave is in full swing

2312 Lượt xem

Biến thể Delta và ngần ngại tiêm chủng khiến làn sóng Covid-19 thứ ba ở Nga tăng cao. Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma

1081 Lượt xem

Các cụm từ như “a medically induced coma,” “deliver the babies by caesarean section,” “could not see her bump,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?

2410 Lượt xem

(THE GUARDIAN / Arwa Mahdawi) – They’re deeply weird, they reinforce rigid gender binaries (1) – and this week one set off a fire that burned more than 13,000 acres of land.
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues

1270 Lượt xem

(AP) – The British government says there could be lines of 7,000 trucks at the English Channel (1) and two-day waits to get into France immediately after the U.K. makes its economic break (2) from the European Union at the end of the year.
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s

754 Lượt xem

(REUTERS) – The British auction house Christie’s plans to sell the skeleton of one of the largest known Tyrannosaurus rexes (1) in early October, the company said on Wednesday (Sep 16).
Australians hope to save whale from crocodile-infested river
Australians hope to save whale from crocodile-infested river

1084 Lượt xem

(abcnews.go.com) – Marine authorities were puzzling on Monday over how to persuade at least one wayward humpback whale (1) to leave a murky, crocodile-infested river in northern Australia and continue an annual migration to Antarctica.
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome

1640 Lượt xem

(www.wantedinrome.com) – Federico Lobuono, a 20-year-old entrepreneur, has declared himself a candidate in the race for Rome mayor and in doing so becomes the youngest candidate to run for mayor in the history of Italy, according to Italian media.
Feral pigs flummox Puerto Rico
Feral pigs flummox Puerto Rico

1760 Lượt xem

Câu “Vietnamese pot-bellied pigs are snorting and squealing their way…” có thể sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers

1358 Lượt xem

Các cụm từ như “take steps,” “international travel that has been largely grounded,” “phased relaxation, “weathered the pandemic,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free

1647 Lượt xem

“tinged with optimism” là “có tín hiệu lạc quan” còn “apocalyptic” là “mang tính thảm họa,” … và còn nhiều cụm từ hay trong Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt về kêu gọi bảo về môi trường sau.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng