Australians hope to save whale from crocodile-infested river

(abcnews.go.com) – Marine authorities were puzzling on Monday over how to persuade at least one wayward humpback whale (1) to leave a murky, crocodile-infested river in northern Australia and continue an annual migration to Antarctica.

There have been no previous recorded sightings of whales in East Alligator River in the Northern Territory’s World Heritage-listed Kakadu National Park, and no one can explain why at least three of the blue water mammals ventured so deep inland in (2) a river with little visibility.

Marine ecologist Jason Fowler said he spotted three whales on Sept. 2 while sailing with friends more than 20 kilometers (12 miles) from the river's mouth.

“We happened to bump into some great big whales which completely blew me away,” Fowler said on Monday.

“The water’s incredibly murky. It’s got zero visibility. So you can only see the whales when they’re right on the surface,” he said.

He estimated there were two adults and a younger whale, around 10 meters (33 feet) to 12 meters (39 feet) long.

“The west Australian humpback whale population has absolutely exploded. It’s the great conservation success story in the ocean,” Fowler said.

“There are so many humpbacks heading up the W.A. (Western Australia state) coast now, they’re bound to end up in (3) new places. What’s incredibly weird is the fact that they’re up a muddy, shallow river full of crocodiles -- that’s unheard of,” he said.

Despite the river’s name, there are no alligators in Australia. It was named after its many crocodiles by European explorers who apparently couldn’t tell the difference (4).

Northern Territory government whale and dolphin scientist Carol Palmer said there was at least one whale still in the river on the weekend.

“We don’t know what’s happened, but it’s obviously made a wrong turn and ended up in the East Alligator River,” Palmer said.

It’s very tidal (5). It’s quite shallow and we’re all pretty keen to try to get this guy out,” she added.

Options to persuade the whale to leave the river included using recorded whale calls or creating noise by banging the side of boats.

Whale call recordings have been used successfully to entice a humpback whale out of San Francisco Bay. Driving a whale away with noise from a lineup of boats worked in (6) Australia’s Tasmania island state.

“The crocodile wouldn’t be used to seeing a humpback whale,” Palmer said. “The humpback whale is large enough that none of us think that the crocodiles are going to try to have a go at the humpback.”

Fowler said the whale or whales are probably becoming tired from swimming against strong tides to remain in the same part of the river.

“We spoke to the Aboriginal elders who speak for that bit of country (7) in Kakadu and they said there’s no name for whales,” Fowler said. “It’s not recorded in their cultural history. They’ve never heard of this before.”

Source: https://abcnews.go.com/International/wireStory/australians-hope-save-whale-crocodile-infested-river-72994981


*Ghi chú:

(1) one wayward humpback whale: Chữ "wayward" là bất thường, khó dự báo, khó hiểu. Trong ngữ cảnh này có thể hiểu là con cá voi đi lạc vì đó là hành vi bất thường, như trong bản tin có nói rằng nó "made a wrong turn".

(2) ventured so deep inland: liều lĩnh đi sâu vào, to venture in/into something. Ví dụ: A villager ventures into a deep cave.

(3) to end up: to finally reach a place, a situation.

(4) tell the difference: to tell the difference, hoặc" to tell A from B" nghĩa là phân biệt được sự khác nhau.

(5) It’s very tidal: nước triều chảy xiết, có thể là chảy vào hay chảy ra. Trong bản tin này là nước triều chảy ra.

(6) Driving a whale away with noise… worked: động từ "work" có nghĩa là có hiệu quả.

(7) who speak for that bit of country: "to speak for" nghĩa là đại diện cho.


*Bài dịch gợi ý:

Người Úc hy vọng cứu được cá voi đi lạc vào sông cá sấu

(abcnews.go.com) – Lực lượng quản lý biển hôm thứ Hai đang lúng túng trước việc làm thế nào dẫn dụ ít nhất một con cá voi lưng gù đi lạc bất thường ra khỏi dòng sông cá sấu đục ngầu ở miền bắc Úc và tiếp tục hành trình di cư thường niên tới vùng Nam Cực.

Trước đây, chưa từng có ghi nhận sự xuất hiện của cá voi ở Dòng sông Cá sấu châu Mỹ phía Đông trong Công viên Quốc gia Kakadu, nơi được xếp hạng Di sản Thế giới ở Lãnh thổ Bắc Úc, và không ai có thể giải thích tại sao có ít nhất ba con cá voi xanh lại liều lĩnh đi sâu vào nội địa trên một dòng sông hạn chế tầm nhìn như thế.

Nhà sinh thái học đại dương Jason Fowler nói ông nhìn thấy ba con cá voi ngày 2-9 trong khi đi thuyền cùng bạn bè tại vị trí cách cửa sông hơn 20 ki-lo-mét.

“Chúng tôi vô tình đụng phải một vài con cá voi khổng lồ, chúng khiến chúng tôi vô cùng sửng sốt,” Fowler nói hôm thứ Hai.

“Nước đục đến khó tin. Tầm nhìn bằng không. Do vậy bạn chỉ nhìn thấy cá voi khi chúng ở ngay sát mặt nước,” ông nói.

Ông đoán rằng có hai con cá voi trưởng thành và một con ít tuổi hơn, dài từ 10 đến 12 mét.

“Quần thể cá voi lưng gù tây Úc đã tăng trưởng bùng nổ. Đó là một thành công lớn về bảo tồn nơi đại dương,” Fowler nói.

“Hiện có nhiều cá voi lưng gù tiến về vùng bờ biển bang Tây Úc, chúng đang di cư đến vùng nước mới. Điều kỳ lạ không thể tin được là chúng lại ngược dòng vào một con sông cạn đầy bùn có nhiều cá sấu – điều đó chưa từng nghe nói,” ông cho biết.

Cho dù có tên là Dòng sông Cá sấu châu Mỹ, không có loại cá sấu mõm tròn này ở Úc. Sông được các nhà thám hiểm châu Âu đặt tên sau khi thấy nhiều cá sấu mõm nhọn, và rõ ràng họ không phân biệt được sự khác nhau.

Bà Carol Palmer, nhà khoa học về cá sấu và cá heo thuộc chính quyền Lãnh thổ Bắc Úc, cho biết vẫn còn ít nhất một con cá voi trên sông vào cuối tuần.

“Chúng tôi không biết xảy ra chuyện gì, nhưng rõ ràng là nó đi lạc và cuối cùng đi vào Dòng sông Cá sấu phía Đông,” bà Palmer nói.

Nước triều chảy mạnh. Dòng sông rất cạn và tất cả chúng tôi đều cố tìm cách đưa nó ra,” bà nói thêm.

Các cách thức để dẫn dụ con cá voi ra khỏi dòng sông bao gồm việc sử dụng tiếng gọi cá voi được ghi âm hoặc tạo ra tiếng ồn bằng cách đập vào mạn thuyền.

Các băng ghi âm tiếng gọi của cá voi đã được sử dụng thành công để dẫn một con cá voi lưng gù ra khỏi Vịnh San Francisco. Người ta cũng đã sử dụng hiệu quả âm thanh từ một dãy tàu thuyền ở bang đảo Tasmania thuộc Úc để xua một con cá voi đi.

“Loài cá sấu có lẽ cũng chưa quen việc thấy một con cá voi lưng gù,” Palmer nói. “Cá voi lưng gù khá lớn nên không ai trong chúng tôi nghĩ rằng cá sấu sẽ thử tấn công nó.”

Fowler nói rằng chú cá voi hay những chú cá voi có lẽ đã mệt lử vì bơi ngược dòng nước triều xuống nên không ở yên tại một chỗ trên dòng sông.

“Chúng tôi trao đổi với các già làng bản địa đại diện cho vùng đất đó ở Kakadu và họ nói rằng những chú cá voi này không có tên,” Fowler nói. “Loài này không được ghi nhận trong lịch sử văn hóa của họ. Họ chưa từng nghe về chúng trước đây.”


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia

1472 Lượt xem

Các cụm từ như “frequent flier,” “syndicated columnist,” “a stereotypical sign,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
COVID-19 Vaccinations at Work Controversial
COVID-19 Vaccinations at Work Controversial

3105 Lượt xem

Tiếng Anh kiểu Úc có dễ hiểu không? Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors

1932 Lượt xem

Tác giả bản tin này sử dụng một cụm từ đắt giá, dùng hình ảnh một loài vật để nói về hình vi của một loài vật khác, ví dụ "most parrots clam up," với "clam" mang nghĩa danh từ là "con nghêu".
UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits
UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits

1545 Lượt xem

(CNN) – The UK is preparing legislation which will “break international law in a very specific and limited way,” a cabinet minister has said in the House of Commons.
Japanese military given instructions on UFOs
Japanese military given instructions on UFOs

1296 Lượt xem

(news.sky.com) – The Japanese military have been given instructions to record and report sightings of unidentified aerial objects which could pose a potential threat to the country's security.
Australian scientists slash dengue fever in Indonesia by infecting mosquitoes with bacteria
Australian scientists slash dengue fever in Indonesia by infecting mosquitoes with bacteria

2431 Lượt xem

(ABC NEWS) – Australian scientists may have found the secret to eradicating dengue fever, with a lengthy trial in Indonesia drastically reducing the incidence of the mosquito-borne virus (1).
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

2253 Lượt xem

(GUARDIAN) – UNICEF says New Zealand is failing children (1) after a new report revealed the country’s poor childhood obesity and suicide statistics have pushed it to near the very bottom on child wellbeing.
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

1789 Lượt xem

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Biden transition gets govt OK after Trump out of options
Biden transition gets govt OK after Trump out of options

1153 Lượt xem

Các cụm từ như “let much of the air out of,” “no longer justify withholding support,” “a weekslong stress test,” … dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
California fires: Massive blazes raging in US state
California fires: Massive blazes raging in US state

1939 Lượt xem

(news.com.au) – Numerous blazes are causing devastation across California as towns are plunged into darkness in the middle of the day and sparking panic.
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry

2122 Lượt xem

Các cụm từ như “a predator is a predator,” “in-person global tech events” và “up for grabs” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 2)
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 2)

1338 Lượt xem

Mời độc giả theo dõi “Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 1)" tại đây: https://reflective-english.vn/todays-story/english-vietnamese-translation/neil-buchanan-banksy-1.html
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom

3708 Lượt xem

Tin này tuy ngắn nhưng có nhiều cụm từ khá hay, đặc biệt là cụm từ “If football comes home” hơi đánh đố. Quý độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

4233 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
World's largest iceberg may strike island in South Atlantic this month
World's largest iceberg may strike island in South Atlantic this month

2157 Lượt xem

Cụm từ “The inceberg is making its way through…” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Delta variant and vaccine hesitancy mean Russia's third wave is in full swing
Delta variant and vaccine hesitancy mean Russia's third wave is in full swing

2812 Lượt xem

Biến thể Delta và ngần ngại tiêm chủng khiến làn sóng Covid-19 thứ ba ở Nga tăng cao. Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?

2681 Lượt xem

(THE GUARDIAN / Arwa Mahdawi) – They’re deeply weird, they reinforce rigid gender binaries (1) – and this week one set off a fire that burned more than 13,000 acres of land.
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s

952 Lượt xem

(REUTERS) – The British auction house Christie’s plans to sell the skeleton of one of the largest known Tyrannosaurus rexes (1) in early October, the company said on Wednesday (Sep 16).
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues

1628 Lượt xem

(AP) – The British government says there could be lines of 7,000 trucks at the English Channel (1) and two-day waits to get into France immediately after the U.K. makes its economic break (2) from the European Union at the end of the year.
Hurricane Ida: up to 2 million without power as New Orleans assesses damage
Hurricane Ida: up to 2 million without power as New Orleans assesses damage

3133 Lượt xem

Các cụm từ như “hurricane tore a path,” “Mother Nature had its day” và “he counted his blessings” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus

2649 Lượt xem

(CNN) – KFC has decided to pause using its “finger lickin’ good” slogan because ... well, that’s probably not (1) the best idea right now.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng