New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

(GUARDIAN) – UNICEF says New Zealand is failing children (1) after a new report revealed the country’s poor childhood obesity and suicide statistics have pushed it to near the very bottom on child wellbeing.

Unicef’s Innocenti report ranked New Zealand 35th out of 41 OECD countries for child wellbeing. Photograph: Marty Melville/AFP via Getty Images

The latest UNICEF Innocenti report card (2) shows that, out of 41 developed countries in the OECD and European Union, New Zealand ranks 35th.

The country’s youth suicide rates are the second highest in the developed world, with 14.9 deaths per 100,000 adolescents, according to the UN Children’s Fund rankings. Only 64% of 15-year-olds have basic reading and maths skills.

New Zealand also has the second-highest obesity rate in the OECD with more than one in three children being obese or overweight.

UNIECF NZ executive director Vivien Maidaborn said New Zealand’s rankings were “woeful”.

“The report card gives New Zealand an F for failure (3) when it comes to (4) wellbeing outcomes for children,” she said. “This is a woeful result for a country that prides itself on (5) the great outdoors, academic achievement, and the international success of our sports teams. It is time to be alarmed and activated about the inequality of opportunity, health and wellbeing in New Zealand.”

She said that UNICEF urged the government to listen carefully to the perspectives (6) of children and young people, and to hear what they have to say about wellbeing.

The prime minister, Jacinda Ardern, said the report was more reflective of the previous government’s underinvestment in families and did not take into account (7) its recent progress and funding that had been allocated to the area.

Ardern said the UNICEF report pre-dated (8) both her government’s $5.5bn (US$3.7bn) families package and its progress lifting more than 18,000 children out of poverty.


*Chú thích:

(1) failing children: Có nghĩa “disappointing children” hoặc “not fulfilling obligations/responsibilities towards children”. Ví dụ: I’ve failed my family’s expectations for being unable to find a job after graduation.

(2) report card: Nghĩa là “phiếu trao đổi thông tin,” thường là giữa nhà trường và gia đình học sinh chẳng hạn.

(3) F for failure: Đây là cách chơi chữ và cách xếp hạng này khá phổ biến ở các trường học. Ví dụ như D là “distinction,” nghĩa là giỏi, C là “credit,” là khá, P là “pass,” nghĩa là trung bình, còn F là “failure,” nghĩa là thi rớt.

(4) When it comes to: tương tự “as regards,” nghĩa là khi đề cập đến…

(5) to pride (v) oneself on: tương tự “to take pride (n) in something,” nghĩa là tự hào về điều gì.

(6) perspectives: nghĩa là “các góc nhìn,” là ways to consider or to measure something.

(7) take (something) into account: Tương tự “to take something into consideration,”
nghĩa là đưa vào xem xét, cân nhắc khi đánh giá một vấn đề nào đó.

(8) pre-date: gồm hai thành tố pre-, nghĩa là trước khi, còn datethời điểm, thời gian. “To pre-date something” nghĩa là “to exist, to occur before something”.


*Bài dịch gợi ý:

New Zealand bị “UNICEF đánh rớt” vì trẻ em béo phì và thanh niên tự tử

(GUARDIAN) – UNICEF, tức Quỹ Nhi đồng Liên hiệp Quốc, cho rằng New Zealand không hoàn thành trách nhiệm với trẻ em sau khi một báo cáo mới cho thấy thống kê kém khả quan về tình trạng trẻ em béo phì và nạn tự tử khiến cho nước này đứng gần cuối bảng xếp hạng về phúc lợi cho trẻ em.

Phiếu đánh giá UNICEF Innocenti mới nhất cho thấy New Zealand xếp hạng 35 trong số 41 nước phát triển trong khối Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) và Liên minh Châu Âu.

Tỷ lệ tự tử của người trẻ cao thứ 2 trong số các nước phát triển, ở mức 14,9 trường hợp trên 100.000 thanh thiếu niên, theo bảng xếp hạng của UNICEF. Chỉ có 64% số trẻ em 15 tuổi có kỹ năng đọc và toán học cơ bản.

New Zealand cũng có tỷ lệ béo phì cao thứ hai trong khối OECD, ở mức cứ ba trẻ thì có một trẻ béo phì hoặc dư cân.

Vivien Maidaborn, Giám đốc phụ trách UNICEF NZ, nói rằng xếp hạng của New Zealand “thật tệ hại”.

“Phiếu đánh giá xếp New Zealand hạng F, nghĩa là thất bại, khi xét đến kết quả phúc lợi cho trẻ em,” bà cho biết. “Đây là kết quả thật tệ hại cho một đất nước vốn hay tự hào về các hoạt động ngoài trời tuyệt vời, thành tựu học thuật và thành công quốc tế của các đội thể thao. Đã đến lúc phải cảnh báo và bắt đầu hành động về tình trạng bất bình đẳng về cơ hội, sức khỏe và phúc lợi ở New Zealand.”

Bà nói rằng UNICEF yêu cầu chính phủ chăm chút đến các góc nhìn của trẻ em và thanh thiếu niên và nghe được những điều họ nói về phúc lợi.

Thủ tướng Jacinda Ardern cho rằng bản báo cáo phản ánh nhiều hơn về việc chính phủ tiền nhiệm ít đầu tư cho các gia đình và không cập nhật những tiến bộ và các khoản đầu tư cho các gia đình gần đây của New Zealand.

Bà Ardern nói rằng báo cáo của UNICEF được thực hiện trước cả hai chương trình của chính phủ mình, gồm gói đầu tư cho các gia đình trị giá 3,7 tỷ đô-la Mỹ và nỗ lực của chính phủ giúp hơn 18.000 trẻ em thoát khỏi tình trạng nghèo đói.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

4233 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1

1305 Lượt xem

Các cụm từ như “opening bids,” “fallen into disrepair,” “reduces red tape” và “to wait and see” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Biden transition gets govt OK after Trump out of options
Biden transition gets govt OK after Trump out of options

1153 Lượt xem

Các cụm từ như “let much of the air out of,” “no longer justify withholding support,” “a weekslong stress test,” … dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Study adds to calls to ban dogs from beaches during nesting season
Study adds to calls to ban dogs from beaches during nesting season

1048 Lượt xem

Các cụm từ như “off-lead dogs,” “produce a disproportionate impact,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

2143 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Feral pigs flummox Puerto Rico
Feral pigs flummox Puerto Rico

2144 Lượt xem

Câu “Vietnamese pot-bellied pigs are snorting and squealing their way…” có thể sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic

1446 Lượt xem

(Sky News) – The Prince of Wales will warn the climate crisis is “rapidly becoming a comprehensive catastrophe that will dwarf the impact (1) of the coronavirus pandemic”.
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

1894 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome

1952 Lượt xem

(www.wantedinrome.com) – Federico Lobuono, a 20-year-old entrepreneur, has declared himself a candidate in the race for Rome mayor and in doing so becomes the youngest candidate to run for mayor in the history of Italy, according to Italian media.
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding

1919 Lượt xem

Trong bài báo có một thành ngữ khá thú vị: They've been at it. Trong ngữ cảnh này, to be at something nghĩa là to be occupied by something, to participate in something hoặc to get involved in something... Nghĩa là bận rộn với chuyện gì, bù đầu với chuyện gì…
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions

1850 Lượt xem

(CNN) - Canadian-Iranian designer Roya Aghighi wants you to imagine that your shirt is alive.
Australian scientists slash dengue fever in Indonesia by infecting mosquitoes with bacteria
Australian scientists slash dengue fever in Indonesia by infecting mosquitoes with bacteria

2431 Lượt xem

(ABC NEWS) – Australian scientists may have found the secret to eradicating dengue fever, with a lengthy trial in Indonesia drastically reducing the incidence of the mosquito-borne virus (1).
Former Israeli space security chief says extraterrestrials exist, and Trump knows about it
Former Israeli space security chief says extraterrestrials exist, and Trump knows about it

1360 Lượt xem

Các cụm từ như “sent eyebrows shooting heavenward” và “gained traction” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler

1507 Lượt xem

(news.sky.com) – A German police force has suspended 29 officers after they shared pictures of Adolf Hitler and doctored images (1) of refugees in gas chambers, officials have confirmed.
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s

1664 Lượt xem

(CNN) – A mini-moon is on track to enter Earth’s orbit and come as close as 27,000 miles away.
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)

1306 Lượt xem

(abc.net.au) – UK artist Neil Buchanan has been forced to release a statement this week, confirming that he’s definitely not anonymous street artist Banksy.
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement

4967 Lượt xem

Các cụm từ như “add their voices to a snowball,” “sealing coal’s fate” và “the global shift away from coal” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Reflective English thân mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
UK supermarket and fast food chicken linked to deforestation in Brazil
UK supermarket and fast food chicken linked to deforestation in Brazil

1083 Lượt xem

Cụm từ “tree clearance” có thể dịch là “đốn hạ cây cối” còn cụm từ “high street retailers” thì dịch sao nhỉ? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?

2681 Lượt xem

(THE GUARDIAN / Arwa Mahdawi) – They’re deeply weird, they reinforce rigid gender binaries (1) – and this week one set off a fire that burned more than 13,000 acres of land.
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues

1628 Lượt xem

(AP) – The British government says there could be lines of 7,000 trucks at the English Channel (1) and two-day waits to get into France immediately after the U.K. makes its economic break (2) from the European Union at the end of the year.
Japanese military given instructions on UFOs
Japanese military given instructions on UFOs

1296 Lượt xem

(news.sky.com) – The Japanese military have been given instructions to record and report sightings of unidentified aerial objects which could pose a potential threat to the country's security.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng