New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

Unicef’s Innocenti report ranked New Zealand 35th out of 41 OECD countries for child wellbeing. Photograph: Marty Melville/AFP via Getty Images

The latest UNICEF Innocenti report card (2) shows that, out of 41 developed countries in the OECD and European Union, New Zealand ranks 35th.

The country’s youth suicide rates are the second highest in the developed world, with 14.9 deaths per 100,000 adolescents, according to the UN Children’s Fund rankings. Only 64% of 15-year-olds have basic reading and maths skills.

New Zealand also has the second-highest obesity rate in the OECD with more than one in three children being obese or overweight.

UNIECF NZ executive director Vivien Maidaborn said New Zealand’s rankings were “woeful”.

“The report card gives New Zealand an F for failure (3) when it comes to (4) wellbeing outcomes for children,” she said. “This is a woeful result for a country that prides itself on (5) the great outdoors, academic achievement, and the international success of our sports teams. It is time to be alarmed and activated about the inequality of opportunity, health and wellbeing in New Zealand.”

She said that UNICEF urged the government to listen carefully to the perspectives (6) of children and young people, and to hear what they have to say about wellbeing.

The prime minister, Jacinda Ardern, said the report was more reflective of the previous government’s underinvestment in families and did not take into account (7) its recent progress and funding that had been allocated to the area.

Ardern said the UNICEF report pre-dated (8) both her government’s $5.5bn (US$3.7bn) families package and its progress lifting more than 18,000 children out of poverty.

*Chú thích:

(1) failing children: Có nghĩa “disappointing children” hoặc “not fulfilling obligations/responsibilities towards children”. Ví dụ: I’ve failed my family’s expectations for being unable to find a job after graduation.

(2) report card: Nghĩa là “phiếu trao đổi thông tin,” thường là giữa nhà trường và gia đình học sinh chẳng hạn.

(3) F for failure: Đây là cách chơi chữ và cách xếp hạng này khá phổ biến ở các trường học. Ví dụ như D là “distinction,” nghĩa là giỏi, C là “credit,” là khá, P là “pass,” nghĩa là trung bình, còn F là “failure,” nghĩa là thi rớt.

(4) When it comes to: tương tự “as regards,” nghĩa là khi đề cập đến…

(5) to pride (v) oneself on: tương tự “to take pride (n) in something,” nghĩa là tự hào về điều gì.

(6) perspectives: nghĩa là “các góc nhìn,” là ways to consider or to measure something.

(7) take (something) into account: Tương tự “to take something into consideration,”
nghĩa là đưa vào xem xét, cân nhắc khi đánh giá một vấn đề nào đó.

(8) pre-date: gồm hai thành tố pre-, nghĩa là trước khi, còn date là thời điểm, thời gian. “To pre-date something” nghĩa là “to exist, to occur before something”.

*Bài dịch gợi ý:

New Zealand bị “UNICEF đánh rớt” vì trẻ em béo phì và thanh niên tự tử

(GUARDIAN) – UNICEF, tức Quỹ Nhi đồng Liên hiệp Quốc, cho rằng New Zealand không hoàn thành trách nhiệm với trẻ em sau khi một báo cáo mới cho thấy thống kê kém khả quan về tình trạng trẻ em béo phì và nạn tự tử khiến cho nước này đứng gần cuối bảng xếp hạng về phúc lợi cho trẻ em.

Phiếu đánh giá UNICEF Innocenti mới nhất cho thấy New Zealand xếp hạng 35 trong số 41 nước phát triển trong khối Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) và Liên minh Châu Âu.

Tỷ lệ tự tử của người trẻ cao thứ 2 trong số các nước phát triển, ở mức 14,9 trường hợp trên 100.000 thanh thiếu niên, theo bảng xếp hạng của UNICEF. Chỉ có 64% số trẻ em 15 tuổi có kỹ năng đọc và toán học cơ bản.

New Zealand cũng có tỷ lệ béo phì cao thứ hai trong khối OECD, ở mức cứ ba trẻ thì có một trẻ béo phì hoặc dư cân.

Vivien Maidaborn, Giám đốc phụ trách UNICEF NZ, nói rằng xếp hạng của New Zealand “thật tệ hại”.

“Phiếu đánh giá xếp New Zealand hạng F, nghĩa là thất bại, khi xét đến kết quả phúc lợi cho trẻ em,” bà cho biết. “Đây là kết quả thật tệ hại cho một đất nước vốn hay tự hào về các hoạt động ngoài trời tuyệt vời, thành tựu học thuật và thành công quốc tế của các đội thể thao. Đã đến lúc phải cảnh báo và bắt đầu hành động về tình trạng bất bình đẳng về cơ hội, sức khỏe và phúc lợi ở New Zealand.”

Bà nói rằng UNICEF yêu cầu chính phủ chăm chút đến các góc nhìn của trẻ em và thanh thiếu niên và nghe được những điều họ nói về phúc lợi.

Thủ tướng Jacinda Ardern cho rằng bản báo cáo phản ánh nhiều hơn về việc chính phủ tiền nhiệm ít đầu tư cho các gia đình và không cập nhật những tiến bộ và các khoản đầu tư cho các gia đình gần đây của New Zealand.

Bà Ardern nói rằng báo cáo của UNICEF được thực hiện trước cả hai chương trình của chính phủ mình, gồm gói đầu tư cho các gia đình trị giá 3,7 tỷ đô-la Mỹ và nỗ lực của chính phủ giúp hơn 18.000 trẻ em thoát khỏi tình trạng nghèo đói.

Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!