Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 2)

Mời độc giả theo dõi “Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 1)" tại đây:

https://reflective-english.vn/todays-story/english-vietnamese-translation/neil-buchanan-banksy-1.html

Only friends and close associates know Banksy's real identity. Photo: Andrew Matthews/PA Via AP

How are Banksy’s works verified?

If no-one knows who Banksy is, how does anyone know if a painting is a real Banksy?

He does communicate with a select few friends and close associates, and has a handling service (1) called Pest Control acting on his behalf.

The Pest Control website claims to be the sole point of sale for Banksy artworks.

Images can be submitted for verification, and if it is legit, a certificate of authentication (2) can be supplied for a fee.

Banksy also has a verified Instagram account, where he shares pictures and videos with more than 10 million followers, and a website displaying selected creations.

Will we ever know Banksy’s identity?

Banksy is one of the best-known contemporary artists on the planet, yet, even in the age of social media and CCTV, no-one has managed to confirm his identity.

The BBC reports that Banksy may have initially wanted to stay anonymous because graffiti and street art can be a criminal offence (3).

But he’s known for being unpredictable – his self-shredding artwork which sold for more than $1.8 million at auction before suddenly cutting itself into strips is one example.

So maybe Banksy does have a big reveal up his – or her – sleeve (4).

In the meantime, his works will continue to sell for millions of dollars.

Perhaps the final word should go to the artist.

In 2007, he posted an image on his website of a packed auction room bidding on a framed painting.

The words on the canvas were:

“I can’t believe you morons actually buy this shit.”


*Chú thích:

(1) handling service: “to handle” nghĩa là “nắm bắt, kiểm soát”. Danh từ cũng có nghĩa tương tự. Ví dụ như khi nói “I have handle on the situation” thì “handling service” nghĩa là “căn cứ để nắm bắt, để tìm hiểu…

(2) certificate of authentication: giấy chứng nhận hàng/vật phẩm hợp lệ, hàng “chính hãng”

(3) criminal offence: tội hình sự. Khi ai đó “breaking the law,” tức nghĩa là “vi phạm pháp luật”.

(4) something up one’s sleeve: bí mật còn che giấu, để dự phòng sử dụng khi cần thiết.


*Bài dịch gợi ý:

Neil Buchanan phủ nhận không phải là nghệ sĩ tranh đường phố giấu tên Banksy (Phần 2)

Xác minh tác phẩm Banksy như thế nào?

Nếu không ai biết về Banksy, thì liệu có ai biết một bức tranh thực sự có phải của Banksy hay không?

Thực ra ông ta có trao đổi với một số ít bạn bè được lựa chọn và một số cộng sự gần gũi, và có một đầu mối xác định có tên là Diệt Côn trùng – Pest Control làm đại diện cho mình. Trang điện tử Pest Control tuyên bố là điểm duy nhất bán các tác phẩm Banksy.

Các tranh ảnh có thể được gửi đến để xác nhận, và nếu hợp lệ, thì một giấy chứng nhận “chính hãng” có thể được cấp với một khoản phí.

Banksy cũng có một tài khoản Instagram được xác nhận, là nơi ông ta chia sẻ hình ảnh và video với hơn 10 triệu người theo dõi, và một trang điện tử trưng bày các tác phẩm được lựa chọn.

Có khi nào chúng ta biết được nhân dạng Banksy?

Banksy là một trong những nghệ sĩ đương thời nổi tiếng nhất hành tinh. Tuy nhiên, ngay cả trong thời đại mạng xã hội và camera khắp nơi, không ai có thể xác nhận danh tính của ông.

Hãng tin BBC cho rằng ban đầu có thể Banksy muốn ẩn danh bởi vì vẽ tranh tường và nghệ thuật đường phố có thể quy vào tội hình sự.

Nhưng ông ta nổi tiếng vì sự không thể đoán trước – một tác phẩm nghệ thuật tự hủy của ông được bán với giá 1,8 triệu đô-la Mỹ tại một cuộc đấu giá trước khi bất ngờ tự cắt vụn thành từng mảnh nhỏ là một ví dụ. Do vậy, có thể Banksy sẽ có một tiết lộ lớn khi cần thiết.

Trong lúc này, các tác phẩm của ông vẫn tiếp tục được bán với giá hàng triệu đô-la.

Có lẽ nên để dành lời cuối cho chính nghệ sĩ.

Năm 2007, ông đăng hình ảnh trên trang web về một phòng đấu giá chật kín người đang trả giá cho một bức tranh có đóng khung.

Những chữ trên khung vải gồm:

“Tôi không thể tin là những người đần độn sẽ thật sự mua đồ rác rưởi này.”


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus

2520 Lượt xem

(CNN) – KFC has decided to pause using its “finger lickin’ good” slogan because ... well, that’s probably not (1) the best idea right now.
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

1883 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?

2557 Lượt xem

(THE GUARDIAN / Arwa Mahdawi) – They’re deeply weird, they reinforce rigid gender binaries (1) – and this week one set off a fire that burned more than 13,000 acres of land.
Laura, now a Category 2 hurricane, still extremely dangerous
Laura, now a Category 2 hurricane, still extremely dangerous

2479 Lượt xem

(AP) – Hurricane Laura pounded (1) the Gulf Coast for hours with ferocious wind, torrential rains and rising seawater as it roared ashore over southwestern Louisiana near the Texas border early Thursday, threatening the lives of people who didn’t evacuate.
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s

1596 Lượt xem

(CNN) – A mini-moon is on track to enter Earth’s orbit and come as close as 27,000 miles away.
Biden transition gets govt OK after Trump out of options
Biden transition gets govt OK after Trump out of options

1079 Lượt xem

Các cụm từ như “let much of the air out of,” “no longer justify withholding support,” “a weekslong stress test,” … dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
UK supermarket and fast food chicken linked to deforestation in Brazil
UK supermarket and fast food chicken linked to deforestation in Brazil

999 Lượt xem

Cụm từ “tree clearance” có thể dịch là “đốn hạ cây cối” còn cụm từ “high street retailers” thì dịch sao nhỉ? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
UK and EU agree Brexit trade deal
UK and EU agree Brexit trade deal

2728 Lượt xem

Các cụm từ/câu như “a victory cry,” “sombre reflection,” “parting is such sweet sorrow” hay “to make an end is often a beginning” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

1722 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

1547 Lượt xem

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham

1439 Lượt xem

(9NEWS) –  A man has been killed and seven others injured in late-night stabbings in a busy nightlife area of the central England city of Birmingham, police say.
Joe Biden elected 46th president of the U.S.
Joe Biden elected 46th president of the U.S.

2961 Lượt xem

Các cụm từ như “was elected president,” “sworn into the office,” “Pennsylvania was called for him,” “presidential ticket,” “capping a career,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Europe in crisis as COVID-19 cases surge in France, Spain, UK
Europe in crisis as COVID-19 cases surge in France, Spain, UK

1586 Lượt xem

(news.com.au) – Europe is grappling with a devastating second wave of coronavirus, with the continent hitting 100,000 new cases each day and authorities fearing they could be in for (1) the biggest battle yet.
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

2141 Lượt xem

(GUARDIAN) – UNICEF says New Zealand is failing children (1) after a new report revealed the country’s poor childhood obesity and suicide statistics have pushed it to near the very bottom on child wellbeing.
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic

1278 Lượt xem

(Sky News) – The Prince of Wales will warn the climate crisis is “rapidly becoming a comprehensive catastrophe that will dwarf the impact (1) of the coronavirus pandemic”.
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions

1688 Lượt xem

(CNN) - Canadian-Iranian designer Roya Aghighi wants you to imagine that your shirt is alive.
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry

1911 Lượt xem

Các cụm từ như “a predator is a predator,” “in-person global tech events” và “up for grabs” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Philippines bans e-cigarettes overnight (1) due to lung disease fears
Philippines bans e-cigarettes overnight (1) due to lung disease fears

3713 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The Philippines has announced a ban on the use and sale of e-cigarettes, a sudden and unexpected decision that seems to come as the result of an off-the-cuff (2) comment made by the country’s president Rodrigo Duterte.
Japan shop deploys robot to check people are wearing face masks
Japan shop deploys robot to check people are wearing face masks

1416 Lượt xem

Các cụm từ như “to pick out customers,” “who are behind a host of robotic innovations,” “pre-loaded information,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences
Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences

1837 Lượt xem

(REUTERS) – “Full House” actress Lori Loughlin and her fashion designer husband Mossimo Giannulli were sentenced on Friday to respective prison terms of two months and five months for participating in a vast U.S. college admissions fraud scheme.
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma

1280 Lượt xem

Các cụm từ như “a medically induced coma,” “deliver the babies by caesarean section,” “could not see her bump,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng