Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!

Dead sea life is seen washed up on the shore due to unexplained water pollution in Kamchatka region, Russia, on Oct. 8, 2020. Photo: Dmitry Sharomov/Greenpeace Russia via Reuters

(ABC News) – Russian scientists are struggling to determine the reason for a mysterious mass die-off (1) of marine life on the Russian Pacific coast. Russia officials have so far insisted that the damage could not be human-induced (2), but no final explanation has been offered.

Photos of thousands of dead sea creatures on a beach in Kamchatka, a peninsula across the ocean from Alaska, went viral in the beginning of October. The pictures showed stretches of the Khalaktyrsky Beach, a popular surfing destination, covered in dead octopuses, mussels, crabs, sea urchins and other sea animals.

Data released by Russian environmental officials earlier this week showed excess amounts of phosphate ion, iron and phenol in the areas where the poisoned animals were found. The source of the pollution remains an enigma (3).

The full extent (4) of the damage is yet to be determined, but worrying signs have been found further north from the beach, Greenpeace’s Elena Sakirko told ABC News on Saturday.

The area worst hit by the pollution is between the Avacha Bay in the south and Cape Nalychev in the north, which are 40 kilometers apart.

Scientists from a local nature reserve who examined the waters of the bay said 95% of sea life to the depth of 10 to 15 meters was dead.

Environmental experts cited on the website of the Kamchatka government said that the incident is more likely to be a natural, not man-made disaster.

One of the theories suggests that sea life could have been poisoned by a toxin produced by blooming algae. Another theory says the animals could have died because of seismic activity, which is not uncommon (5) in what is one of the world’s most volcanic regions.

But Sakirko believes that it is too early to rule out any explanation, including anthropogenic ones (6).

“For now, none of the theories has been confirmed,” Sakirko told ABC News.

The Russian Investigative Committee has launched a criminal probe over the pollution incident and the Kremlin’s spokesman, Dmitry Peskov, said President Vladimir Putin found the situation “really worrying.”

Sourcehttps://abcnews.go.com/International/mysterious-mass-die-off-russias-eastern-coast-scientists/story?id=73544331


*Chú thích:

(1) mass die-off: Động từ “to die-off,” theo từ điển Cambridge, nghĩa là “to stop living, one by one, until there are none left”. Nghĩa là một quần thể (thực vật động vật) chết hết do dịch bệnh, môi trường.

(2) human-induced: Động từ “to induce” nghĩa là “to cause something to happen”. Từ “human-induced nghĩa là gây ra bởi con người”. Cần chú ý một chi tiết là khá nhiều từ khác nhau được sử dụng trong bài báo mang nghĩa này, với dụng ý tránh việc sử dụng một từ lặp đi lặp lại cho bản tin. Ở đoạn thứ 5 từ dưới lên, tác giả dùng từ “not man-made disaster,” và đoạn thứ 3 từ dưới lên, tác giả dùng including “anthropogenic ones”. Các tính từ “human-induced,” “man-made” và “anthropogenic” đều có cùng một nghĩa trong bản tin.

(3) an enigma: Tương tự như trong chú thích (2), từ “enigma” cũng có nghĩa là “mystery,” được dùng để tránh lặp lại từ “mysterious” ngay trên tựa.

(4) full extent: Nghĩa là “quy mô đầy đủ”.

(5) not uncommon: Cách dùng “double negative” để diễn đạt “affirmative”. Cụm từ “not uncommon” chỉ có nghĩa là “common” nhưng được nhấn mạnh. Ví dụ: “I never disagree with you” nghĩa là “I always agree with you.


*Bài dịch gợi ý:

Các nhà khoa học tìm nguyên nhân khiến sinh vật biển chết sạch hàng loạt bí ẩn ở Nga

(ABC News) – Các nhà khoa học Nga đang vất vả xác định nguyên nhân các loài sinh vật biển chết hết hàng loạt đầy bí ẩn ở vùng bờ biển Thái Bình dương ở Nga. Giới chức Nga cho rằng tổn thất này không do con người, nhưng không đưa ra được lời giải thích cuối cùng.

Hình ảnh hàng ngàn sinh vật biển chết trên bờ biển ở Kamchatka, một bán đảo đối diện với Alaska bên kia đại dương, gây “sốt” vào đầu tháng 10. Các bức ảnh cho thấy các dải bờ biển Khalaktyrsky, một địa điểm lướt sóng ưa thích, ngập tràn các sinh vật chết như bạch tuộc, trai, cua, nhím biển và các động vật biển khác.

Dữ liệu được giới chức môi trường Nga đưa ra đầu tuần này cho thấy có hàm lượng cao các chất ion phốt-phát, chất sắt và hợp chất phenol tại các khu vực mà các sinh vật bị ngộ độc được tìm thấy. Nguyên nhân gây ô nhiễm vẫn là một điều bí ẩn.

Mức độ tổn hạn vẫn chưa được xác định đầy đủ nhưng những dấu hiệu đáng lo ngại đã xuất hiện xa hơn về phía bắc bờ biển, bà Elena Sakirko của tổ chức Greenpeace nói với ABC News hôm thứ Bảy.

Khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi ô nhiễm nằm giữa Vịnh Avacha ở phía nam và Mũi Nalychev ở phía bắc, cách nhau 40km.

Các nhà khoa học từ một khu bảo tồn thiên nhiên địa phương tham gia kiểm tra các vùng nước tại vịnh cho biết 95% sinh vật biển ở độ sâu 10 đến 15 mét bị chết.

Các chuyên gia môi trường được trích lời trên website của chính quyền vùng Kamchatka nói rằng sự cố có lẽ là do thiên tai chứ không phải do con người.

Một trong những giả thuyết cho rằng sinh vật biển có thể bị ngộ độc bởi một chất độc do tảo nở hoa tạo ra. Một giả thuyết khác cho rằng có thể các sinh vật này chết do hoạt động địa chấn, vốn không phải là điều bất thường tại một trong những vùng có hoạt động núi lửa mạnh nhất trên thế giới.

Nhưng bà Sakirko cho rằng còn quá sơm để loại trừ bất cứ nguyên nhân nào, kể cả các nguyên nhân do con người.

“Lúc này, chưa có giả thuyết nào được xác nhận,” bà Sakirko nói với ABC News.

Ủy ban Điều tra Nga đã tiến hành điều tra hình sự về sự cố ô nhiễm này, và phát ngôn viên điện Kremlin là Dmitry Peskov cho biết Tổng thống Vladimir Putin cho rằng tình hình “rất đáng quan ngại”.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s

356 Lượt xem

(REUTERS) – The British auction house Christie’s plans to sell the skeleton of one of the largest known Tyrannosaurus rexes (1) in early October, the company said on Wednesday (Sep 16).
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

924 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions

720 Lượt xem

(CNN) - Canadian-Iranian designer Roya Aghighi wants you to imagine that your shirt is alive.
Teen assumes Finland's PM post for a day in Girls Takeover
Teen assumes Finland's PM post for a day in "Girls Takeover"

572 Lượt xem

Cụm từ “tech-savvy Finland” và “the stand-in prime minister” dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases

1130 Lượt xem

(CANBERRA TIMES) – NSW, Victoria and Queensland should aggressively drive down COVID-19 cases to zero, according to a new report from the Grattan Institute.
Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences
Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences

1329 Lượt xem

(REUTERS) – “Full House” actress Lori Loughlin and her fashion designer husband Mossimo Giannulli were sentenced on Friday to respective prison terms of two months and five months for participating in a vast U.S. college admissions fraud scheme.
Japanese military given instructions on UFOs
Japanese military given instructions on UFOs

479 Lượt xem

(news.sky.com) – The Japanese military have been given instructions to record and report sightings of unidentified aerial objects which could pose a potential threat to the country's security.
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns

1267 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The natural world is in a “desperate” state, with global wildlife populations “in freefall” due to the impact of humans, according to one of the world’s most comprehensive examinations of biodiversity on our planet.
Japan’s economy shrinks at record pace as pandemic wipes out ‘Abenomics’ gains
Japan’s economy shrinks at record pace as pandemic wipes out ‘Abenomics’ gains

1470 Lượt xem

(REUTERS) – Japan was hit by its biggest economic contraction (1) on record in the second quarter as the coronavirus pandemic crushed consumption and exports, keeping policymakers under pressure for bolder action to prevent a deeper recession (2).
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s

828 Lượt xem

(CNN) – A mini-moon is on track to enter Earth’s orbit and come as close as 27,000 miles away.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn