Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences

“Full House” actress Lori Loughlin appears on screen during a virtual court hearing with defense lawyer Sean Berkowitz, where she was sentenced to a prison term of two months for participating in a vast U.S. college admissions scam, in a courtroom sketch in Boston, Massachusetts, U.S., August 21, 2020. Jane Collins via REUTERS

Loughlin, 56, choked up as she apologized to U.S. District Judge (1) Nathaniel Gorton in Boston for the “awful decision” she made to help her daughters gain an “unfair advantage” in the college admissions process and get into their preferred school.

She and her husband were sentenced after they pleaded guilty (2) in May to engaging in a fraud scheme aimed at securing spots for their daughters at the University of Southern California as fake athletic recruits.

They did so through what Gorton called a “blatant” scheme that involved wealthy parents, including the couple, conspiring with a California college admissions consultant to use bribery and fraud to secure their children’s admissions to top schools.

Actor Lori Loughlin, and her husband, fashion designer Mossimo Giannulli, leave the federal courthouse after facing charges in a nationwide college admissions cheating scheme, in Boston, Massachusetts, U.S., April 3, 2019. REUTERS/Brian Snyder

Loughlin, in her first public remarks about the case since her March 2019 arrest, said she had acted out of love (3) for her daughters.

Gorton also ordered Loughlin and Giannulli to pay respective fines of $150,000 and $250,000 and complete 100 and 250 hours of community service (4).

Loughlin and Giannulli are among 56 people charged in a scheme masterminded by consultant William “Rick” Singer, who has admitted to facilitating cheating on college entrance exams and using bribery to secure the admission of children to schools under the guise of being sought-after athletes (5).

Prosecutors said Giannulli, the “more active” parent in the scheme, also paid $500,000 in purported “donations” as a quid pro quo (6) to induce a USC employee to facilitate the recruitment of daughters Olivia Jade and Isabella Rose Giannulli.

The couple is due to report to prison (7) on Nov. 19.

*Chú thích:

(1) U.S. District: Mặc dù tên là “district” nhưng đây là một cấp hành chính trực thuộc liên bang. U.S. District Court là Tòa án liên bang còn U.S. District Judge là Thẩm phán liên bang.

(2) to plead guilty: Thừa nhận có tội. Trái ngược là “to plead not guilty,” chứ không dùng unguilty dù tiếng Anh có từ này.

(3) out of love: xuất phát từ tình yêu.

(4) community service: phục vụ cộng đồng, ở đây là lao động công ích như là hình phạt bổ sung.

(5) sought-after: được săn lùng, được tìm kiếm, săn đón.

(6) A quid pro quo: thỏa thuận có qua có lại.

(7) to report to prison: trình diện nhà tù, thường là ngày bắt đầu chấp hành án, nhất là với án dân sự.

*Bài dịch gợi ý:

Bị kết án tù, nữ diễn viên Lori Loughlin và chồng xin lỗi về vụ gian lận đại học

(REUTERS) – Nữ diễn viên chương trình hài kịch “Full House” và chồng là nhà thiết kế thời trang Mossimo Giannulli bị kết án hôm thứ Sáu với mức tù giam lần lượt là hai tháng và năm tháng do tham gia vào một vụ lừa đảo quy mô về tuyển sinh đại học ở Mỹ.

Loughlin, 56 tuổi, nghẹn ngào xin lỗi Thẩm phán Tòa án liên bang Nathaniel Gorton ở Boston về “quyết định tệ hại” bà đã thực hiện để giúp các con gái mình có được “lợi thế bất công” trong quá trình tuyển sinh đại học và được vào trường mong muốn.

Bà và chồng bị tuyên án sau khi thửa nhận có tội vào tháng Năm do can dự vào vụ lừa đảo nhằm giành suất tại Trường Đại học Nam California (USC) cho các con gái mình là các vận động viên giả mạo.

Họ thực hiện vụ việc thông qua một kế hoạch mà Gorton gọi là “vô liêm sỉ” liên quan đến các phụ huynh giàu có, gồm cả cặp đôi này, thông đồng với một tay tư vấn tuyển sinh đại học sử dụng hối lộ và lừa đảo để giành suất cho con mình vào các trường hàng đầu.

Loughlin, trong phát biểu công khai đầu tiên của bà về vụ việc kể từ khi bị bắt vào tháng 3-2019, nói rằng bà đã hành động vì tình yêu với các con gái.

Gorton cũng buộc Loughlin và Giannulli nộp phạt lần lượt là 150.000 and 250.000 đô-la Mỹ và hoàn tất lao động công ích 100 và 250 giờ.

Loughlin và Giannulli nằm trong số 56 người bị truy tố trong vụ việc do chuyên viên tư vấn William “Rick” Singer cầm đầu, người đã thừa nhận hỗ trợ việc lừa đảo tại các kỳ thi tuyển sinh đại học và hối lộ để đưa con em vào các trường dưới vỏ bọc là các vận động viên được săn đón.

Các công tố viên nói rằng Giannulli, là phụ huynh “tích cực hơn” trong vụ việc, đã trả 500.000 đô-la “tiền tài trợ” có dụng ý như là khoản có qua có lại nhằm lôi kéo một nhân viên trường USC hỗ trợ việc tuyển dụng hai con gái Olivia Jade và Isabella Rose Giannulli.

Cặp vợ chồng này theo lịch sẽ thi hành án tù vào ngày 19 tháng 11.

Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!