'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia

Các cụm từ như “frequent flier,” “syndicated columnist,” “a stereotypical sign,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!

Amir Khalil, veterinarian and mission leader of Four Paws International, stands beside Kavaan, Pakistan’s only Asian elephant, as it is being transported to Cambodia (EPA). Photo: AP

‘World’s loneliest elephant’ arrives safely in Cambodia

(AP) – The pachyderm (1) dubbed the “world’s loneliest elephant” after languishing alone for years in a Pakistani zoo was greeted on his arrival in Cambodia on Monday by chanting Buddhist monks and was then sent on his way to a wildlife sanctuary.

Like other travelers during these times, Kaavan needed to be tested for COVID-19 before his flight. Once his large metal crate was safely on board, Kaavan was provided with in-flight snacks – 200 kilograms of them – for the seven-hour journey.

Kaavan was not stressed during the flight, eating his food and even getting a little bit of sleep standing in his crate, said Amir Khalil, a veterinarian who accompanied him on the flight and works with Four Paws, the Vienna-headquartered animal rescue group that organized the move.

“He behaves like a frequent flier (2). The flight was uneventful, which is all you can ask for when you transfer an elephant,” Khalil said.

The 36-year-old, 4,080 kilogram elephant received a warm welcome on arrival in Cambodia.

Kaavan, a 1985 gift from Sri Lanka to Pakistan, had been living in the Marghazar Zoo in Islamabad with his partner Saheli, who died in 2012.

The plight of the male Asian elephant has captured worldwide attention, including from the American singer and actor Cher, who has been closely involved in his rescue and was in Cambodia for Kaavan’s arrival.

Cher’s animal welfare group Free the Wild has worked with Four Paws and the American syndicated columnist (3) and philanthropist, Eric Margolis, to relocate Kaavan – a mission that’s cost about $400,000.

According to Four Paws, very few adult elephants have ever been relocated by plane, so preparations were arduous.

Veterinarians and elephant experts working for Four Paws spent three months in Islamabad, coaching Kaavan three times a day on how to enter and exit safely and without stress his four-ton travel crate, which includes a system that can hold up to 200 liters of urine.

He was also dangerously overweight due to his unsuitable diet of around 250 kilograms of sugar cane each day. With Khalil’s help, Kaavan lost 450 kilograms over the past three months.

Kaavan’s wounds are emotional as well as physical. He would spend his days (4) throwing his head from side to side, a stereotypical sign of boredom and misery in an elephant, said Martin Bauer, a spokesman for Four Paws.

The loss of his mate Saheli took a toll on (5) Kaavan’s mental health. Elephants are social animals that thrive on the company of (6) other elephants, Bauer explained. For Kaavan, the last eight years have been akin to living in quarantine – something the world has come to understand all too well amid the coronavirus pandemic, he said.

Late Monday, Kaaven was being driven by truck to a camp in northern Cambodia where he should be able to leave his crate on Tuesday.

Source: https://apnews.com/article/world-lonliest-elephant-arrives-cambodia-f22cfa4a6a349f8fee5c12dcf28b4f6b


*Chú thích:

(1) pachyderm: Từ dùng để chỉ những động vật da dày khổng lồ, ví dụ như voi, tê giác, hà mã.

(2) frequent flier: Hành khách bay thường xuyên, thường được đưa vào các chương trình khuyến mãi của các hãng hàng không.

(3) syndicated columnist: Từ “columnist” dùng để chỉ một nhà báo “đứng mục” thường xuyên, thường là các bài bình luận. Trong khi đó, “syndicated journalist” là từ dành chỉ nhà báo làm việc cho nhiều cơ quan báo chí khác nhau, kể cả báo in, truyền hình… Chúng tôi tạm dịch là nhà báo đa kênh.

(4) He would spend his days: Từ “would” ở đây dùng để diễn đạt một thói quen thường xảy ra.

(5) took a toll on: Cụm từ “to take toll on/to take a toll on” nghĩa là “to cause suffering or damage to someone/something”.

(6) the company of: Từ “company” ở đây nghĩa là sự hiện diện, sự tập hợp chung. Trong nhiều thư mời, người ta thường hay viết “to request the company of…” nghĩa là mong muốn sự có mặt của ông/bà.


*Bài dịch gợi ý:

‘Chú voi cô độc nhất thế giới’ đến Campuchia an toàn

(AP) – Con vật da dày khổng lồ mệnh danh là “chú voi cô độc nhất thế giới” sau nhiều năm mòn mỏi một mình ở một sở thú Pakistan đã được các nhà sư ca hát chào đón sau khi đến Campuchia hôm thứ Hai và rồi được chuyển đến một khu chăm sóc động vật hoang dã.

Giống như nhiều hành khách thời gian gần đây, chú voi Kaavan cũng cần phải được xét nghiệm Covid-19 trước chuyến bay. Sau khi chiếc chuồng kim loại lớn yên vị trên khoang, Kaavan được cung cấp bữa ăn nhẹ khi bay – 200 kilogram thức ăn – cho chuyến hành trình bảy giờ.

Kaavan không bị căng thẳng trong chuyến bay, ăn khẩu phần của mình và thậm chí ngủ được một chút khi đứng trong chuồng, theo Amir Khalil, một bác sĩ thú y đi cùng trên chuyến bay và làm việc cho Four Paws, một tổ chức cứu trợ động vật có trụ ở ở Vienna đứng ra tổ chức chuyến bay này.

“Chú voi ứng xử như một hành khách bay thường xuyên. Chuyến bay không gặp sự cố gì, là tất cả những gì mà bạn mong muốn khi vận chuyển một chú voi,” Khalil nói.

Chú voi 36 tuổi nặng 4.080 kilogram nhận được sự tiếp đón nhiệt tình khi tới Campuchia.

Kaavan, là món quà mà Sri Lanka tặng Pakistan năm 1985, đã sống tại Sở thú Marghazar ở Islamabad cùng với bạn đời Saheli, mất năm 2012.

Tình huống khốn khổ của chú voi đực châu Á đã lôi kéo sự chú ý khắp thế giới, kể cả ca sĩ kiêm diễn viên người Mỹ Cher – người đã tích cực tham gia giải cứu và đã đến Campuchia chờ đón Kaavan.

Nhóm phúc lợi động vật Free the Wild của Cher đã hợp tác với Four Paws và nhà báo đa kênh kiêm nhà từ thiện Eric Margolis để di chuyển Kaavan, một công việc tốn kém đến 400.000 đô-la Mỹ.

Theo Four Paws, có rất ít voi trưởng thành được di chuyển bằng máy bay. Do vậy, công việc chuẩn bị phải làm rất chu đáo.

Các bác sĩ thú y và chuyên gia về voi làm việc cho Four Paws mất ba tháng ở Islamabad để huấn luyện Kaavan ba lần mỗi ngày cách thức vô ra chiếc chuồng bốn tấn – có kèm theo một hệ thống chứa được 200 lít nước tiểu – an toàn mà không bị căng thẳng

Chú voi cũng dư cân một cách nguy hiểm do chế độ ăn uống không phù hợp với 250 kilogram mía mỗi ngày. Nhờ sự trợ giúp của Khalil, Kaavan đã giảm được 450 kilogram trong ba tháng qua.

Kaavan gặp phải các chấn thương cả về cảm xúc lẫn thể lý. Hằng ngày, chú thường quăng quật đầu từ bên này sang bên kia, một dấu hiệu điển hình của sự chán nản và đau khổ nơi loài voi, theo Martin Bauer, một phát ngôn viên của Four Paws.

Việc mất đi bạn đời Saheli gây ra sang chấn tâm lý nơi Kaavan. Voi là loài vật có tính xã hội sống theo bầy đàn, Bauer giải thích. Đối với Kaavan, tám năm qua giống như phải sống cách ly – điều mà thế giới đã hiểu ra rất rõ ràng trong thời dịch bệnh corona, ông nói.

Chiều thứ Hai, Kaavan được chở bằng xe tải đến một trại ở phía bắc Campuchia nơi có lẽ chú voi sẽ có thể rời chuồng vào ngày thứ Ba.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!



Tin tức liên quan

Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma

1450 Lượt xem

Các cụm từ như “a medically induced coma,” “deliver the babies by caesarean section,” “could not see her bump,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Australians hope to save whale from crocodile-infested river
Australians hope to save whale from crocodile-infested river

1255 Lượt xem

(abcnews.go.com) – Marine authorities were puzzling on Monday over how to persuade at least one wayward humpback whale (1) to leave a murky, crocodile-infested river in northern Australia and continue an annual migration to Antarctica.
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says

2468 Lượt xem

(9news) – The famous Titanic disaster may have been triggered by the Northern Lights – glowing auroras – that appeared on the night of the liner’s sinking (1), according to new research.
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

1893 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

2143 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

4233 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry

2121 Lượt xem

Các cụm từ như “a predator is a predator,” “in-person global tech events” và “up for grabs” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits
UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits

1545 Lượt xem

(CNN) – The UK is preparing legislation which will “break international law in a very specific and limited way,” a cabinet minister has said in the House of Commons.
UK supermarket and fast food chicken linked to deforestation in Brazil
UK supermarket and fast food chicken linked to deforestation in Brazil

1083 Lượt xem

Cụm từ “tree clearance” có thể dịch là “đốn hạ cây cối” còn cụm từ “high street retailers” thì dịch sao nhỉ? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom

3708 Lượt xem

Tin này tuy ngắn nhưng có nhiều cụm từ khá hay, đặc biệt là cụm từ “If football comes home” hơi đánh đố. Quý độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast

1717 Lượt xem

(GUARDIAN) – A boat carrying dozens of refugees has burst into flames (1) off the coast of southern Italy as its passengers were being transferred to Italian naval vessels to take them to port.
Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences
Lori Loughlin apologizes for college scam as actress, husband get prison sentences

1982 Lượt xem

(REUTERS) – “Full House” actress Lori Loughlin and her fashion designer husband Mossimo Giannulli were sentenced on Friday to respective prison terms of two months and five months for participating in a vast U.S. college admissions fraud scheme.
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases

1635 Lượt xem

(CANBERRA TIMES) – NSW, Victoria and Queensland should aggressively drive down COVID-19 cases to zero, according to a new report from the Grattan Institute.
Australian customs officials destroy $19,000 handbag
Australian customs officials destroy $19,000 handbag

1416 Lượt xem

(CNN) – A shopper learned an expensive lesson when her $19,000 alligator-skin handbag was destroyed by customs officials in Australia because it entered the country without the correct import license.
Teen assumes Finland's PM post for a day in Girls Takeover
Teen assumes Finland's PM post for a day in "Girls Takeover"

1170 Lượt xem

Cụm từ “tech-savvy Finland” và “the stand-in prime minister” dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Hurricane Ida: up to 2 million without power as New Orleans assesses damage
Hurricane Ida: up to 2 million without power as New Orleans assesses damage

3132 Lượt xem

Các cụm từ như “hurricane tore a path,” “Mother Nature had its day” và “he counted his blessings” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement

4967 Lượt xem

Các cụm từ như “add their voices to a snowball,” “sealing coal’s fate” và “the global shift away from coal” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Reflective English thân mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Feral pigs flummox Puerto Rico
Feral pigs flummox Puerto Rico

2144 Lượt xem

Câu “Vietnamese pot-bellied pigs are snorting and squealing their way…” có thể sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s

952 Lượt xem

(REUTERS) – The British auction house Christie’s plans to sell the skeleton of one of the largest known Tyrannosaurus rexes (1) in early October, the company said on Wednesday (Sep 16).
The rise of weedkilling robots: science fiction a mere 10 years ago
The rise of weedkilling robots: science fiction a mere 10 years ago

3373 Lượt xem

Cụm từ “a dystopian future” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Police find ‘irreplaceable’ tomes stolen in 2017
Police find ‘irreplaceable’ tomes stolen in 2017

1317 Lượt xem

(AP) – Police in Romania have uncovered a trove of “irreplaceable” books including first editions of works by Galileo Galilei and Isaac Newton that were stolen in a sophisticated 2017 heist from a warehouse in London, police and the European Union’s judicial cooperation agency said Friday.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng