World's largest iceberg may strike island in South Atlantic this month

Cụm từ “The inceberg is making its way through…” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!

The A-68A iceberg from a Royal Air Force reconnaissance plane near South George island on Nov. 18, 2020. Photo: U.K. Ministry of Defense

World’s largest iceberg may strike island in South Atlantic this month

(NBC News) – The world’s largest iceberg is closing in on (1) a South Atlantic island and has the potential to cause major damage to wildlife if it becomes grounded (2) near the island.

The “A68a” iceberg – which NASA estimates to be roughly the size of Delaware – broke off from the Larsen C ice shelf in Antarctica in 2017. Currently, it is making its way through the Southern Antarctic Front towards the island of South Georgia, according to the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands.

The islands, roughly the size of Rhode Island, are a U.K. overseas territory about 800 miles southeast of the Falkland Islands. While there are scientific research bases located on the islands, it is an inhospitable (3) environment and there are no permanent residents.

Government officials have been tracking the 4,200-square-km iceberg closely with the help of the British Royal Air Force, who conducted a reconnaissance mission over the iceberg capturing photos and videos of the large mass.

“The sheer size of the A68a iceberg means it is impossible to capture its entirety in one single shot,” British officials said in a statement.

As of now, the iceberg is just 150 kilometers from the territory, according to BBC News. If it does collide with South Georgia Island scientists warn that it could threaten the wildlife ecosystem and animals’ access to food (4). A large number of whales, seals, and penguins feed off the coast of South Georgia.

“Ecosystems can and will bounce back of course, but there’s a danger here that if this iceberg gets stuck, it could be there for 10 years. An iceberg has massive implications for where land-based predators might be able to forage,” said Professor Geraint Tarling, an ecologist at the British Antarctic Survey.

Based on water currents and weather conditions the iceberg is poised to (5) strike the territory this month, according to the Royal Navy.

Source: https://www.nbcnews.com/news/world/world-s-largest-iceberg-may-strike-land-month-n1250742


*Chú thích:

(1) closing in on: Ngữ động từ (phrasal verb) “to close in on” nghĩa là “to move closer to”. Xin lưu ý, đây là một ngữ động từ “to close in” + giới từ “on”. Tiếng Anh có khá nhiều ngữ động từ tương tự, ví dụ như “to home in on” (tìm thấy/tiến đến mục tiêu); “to zero in on” (tập trung chú ý vào) hoặc “to cash in on” (kiếm chác từ cái gì)…

(2) if it becomes grounded: Cụm từ “to be/become grounded” có nghĩa mắc kẹt, ngưng hoạt động. Chúng ta cũng thường thấy “airplanes are grounded trong đại dịch Covid-19, nghĩa là không hoạt động; hay “a ship being grounded,” với nghĩa mắc kẹt luồng lạch, hoặc đưa gần bờ để tu sửa…

(3) inhospitable: Trong khi từ “hospitable” nghĩa là “friendly,” là “welcoming” (hospitality industry nói về du lịch chẳng hạn) thì với việc thêm tiền tố (prefix) “in-,” có nghĩa là không phù hợp để sinh sống, cư trú.

(4) animals’ access to food: Việc tiếp cận nguồn thức ăn của động vật.

(5) is poised to: “To be poised to do sth hoặc to be poised for sth” dùng để chỉ một hành động, sự việc sắp diễn ra. Tính từ “poised” có nghĩa là “waiting hay ready to do (for) something”.


*Bài dịch gợi ý:

Khối băng lớn nhất thế giới có thể đâm vào đảo ở Nam Đại Tây dương tháng này

(NBC News) – Khối băng lớn nhất thế giới đang tiến đến gần một hòn đảo ở Nam Đại Tây dương và có thể gây thiệt hại lớn cho đời sống hoang dã nếu nó mắc kẹt gần đảo.

Khối băng “A68a” mà Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) ước tính lớn bằng bang Delaware đã tách ra từ thềm băng Larsen C ở Nam Cực vào năm 2017. Hiện nó đang di chuyển qua Vòng cung phía nam Nam Cực hướng đến đảo South Georgia, theo chính quyền vùng South Georgia và Nhóm đảo South Sandwich.

Các đảo này, với diện tích tương đương bang Rhode Island, là một vùng lãnh thổ hải ngoại của Vương quốc Anh nằm cách Nhóm đảo Falkland khoảng 800 dặm về phía Nam. Cho dù có các cơ sở nghiên cứu khoa học trên các đảo, môi trường ở đây rất khắc nghiệt và không có cư dân sinh sống.

Các viên chức chính quyền đang theo dõi sát khối băng với diện tích 4.200km vuông này với sự giúp sức của Không quân Hoàng gia Anh là cơ quan đã thực hiện chuyến bay thăm dò bên trên khối băng để chụp ảnh và quay phim.

“Quy mô của khối băng không thôi đã là quá lớn để có thể chụp tất cả trong một tấm hình,” các viên chức Anh cho biết trong một văn bản.

Hiện nay, khối băng chỉ cách vùng lãnh thổ này 150km, theo hãng tin BBC News. Nếu nó va chạm với Đảo South Georgia, các nhà khoa học cảnh báo, nó có thể đe dọa hệ sinh thái hoang dã và việc tiếp cận thức ăn của các loài động vật. Một số lượng lớn cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt kiếm ăn ngoài khơi vùng bờ biển South Georgia.

“Các hệ sinh thái dĩ nhiên là có thể và sẽ phục hồi, nhưng ở đây có một mối nguy là nếu khối băng bị mắc kẹt, nó có thể ở đó đến 10 năm. Một khối băng có những tác động lớn đối với nơi mà các sinh vật săn mồi trên bờ tìm kiếm nguồn thức ăn,” Giáo sư Geraint Tarling, một nhà sinh thái học thuộc tổ chức Thăm dò Nam Cực Anh, cho biết.

Dựa trên các dòng chảy và điều kiện thời tiết, khối băng này sẽ va vào vùng lãnh thổ trong tháng này, theo Hải quân Hoàng gia Anh.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!



Tin tức liên quan

UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues

1628 Lượt xem

(AP) – The British government says there could be lines of 7,000 trucks at the English Channel (1) and two-day waits to get into France immediately after the U.K. makes its economic break (2) from the European Union at the end of the year.
Italian town with just two residents and they still insist on wearing masks
Italian town with just two residents and they still insist on wearing masks

1290 Lượt xem

Câu “I’m dead scared of the virus…” nên dịch sang tiếng Anh như thế nào? Mọi người tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé.
California fires: Massive blazes raging in US state
California fires: Massive blazes raging in US state

1939 Lượt xem

(news.com.au) – Numerous blazes are causing devastation across California as towns are plunged into darkness in the middle of the day and sparking panic.
Japan’s economy shrinks at record pace as pandemic wipes out ‘Abenomics’ gains
Japan’s economy shrinks at record pace as pandemic wipes out ‘Abenomics’ gains

3404 Lượt xem

(REUTERS) – Japan was hit by its biggest economic contraction (1) on record in the second quarter as the coronavirus pandemic crushed consumption and exports, keeping policymakers under pressure for bolder action to prevent a deeper recession (2).
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma

1450 Lượt xem

Các cụm từ như “a medically induced coma,” “deliver the babies by caesarean section,” “could not see her bump,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

4233 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome

1952 Lượt xem

(www.wantedinrome.com) – Federico Lobuono, a 20-year-old entrepreneur, has declared himself a candidate in the race for Rome mayor and in doing so becomes the youngest candidate to run for mayor in the history of Italy, according to Italian media.
Philippines bans e-cigarettes overnight (1) due to lung disease fears
Philippines bans e-cigarettes overnight (1) due to lung disease fears

3887 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The Philippines has announced a ban on the use and sale of e-cigarettes, a sudden and unexpected decision that seems to come as the result of an off-the-cuff (2) comment made by the country’s president Rodrigo Duterte.
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia

1472 Lượt xem

Các cụm từ như “frequent flier,” “syndicated columnist,” “a stereotypical sign,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Study adds to calls to ban dogs from beaches during nesting season
Study adds to calls to ban dogs from beaches during nesting season

1049 Lượt xem

Các cụm từ như “off-lead dogs,” “produce a disproportionate impact,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions

1851 Lượt xem

(CNN) - Canadian-Iranian designer Roya Aghighi wants you to imagine that your shirt is alive.
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1
Italian town auctioning off abandoned homes for just over $1

1306 Lượt xem

Các cụm từ như “opening bids,” “fallen into disrepair,” “reduces red tape” và “to wait and see” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Europe in crisis as COVID-19 cases surge in France, Spain, UK
Europe in crisis as COVID-19 cases surge in France, Spain, UK

1741 Lượt xem

(news.com.au) – Europe is grappling with a devastating second wave of coronavirus, with the continent hitting 100,000 new cases each day and authorities fearing they could be in for (1) the biggest battle yet.
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

1894 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?
Gender reveal parties are harmful in so many ways – why do we treat them as quirky?

2681 Lượt xem

(THE GUARDIAN / Arwa Mahdawi) – They’re deeply weird, they reinforce rigid gender binaries (1) – and this week one set off a fire that burned more than 13,000 acres of land.
UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits
UK’s Brexit plans would ‘break international law,’ minister admits

1545 Lượt xem

(CNN) – The UK is preparing legislation which will “break international law in a very specific and limited way,” a cabinet minister has said in the House of Commons.
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

2253 Lượt xem

(GUARDIAN) – UNICEF says New Zealand is failing children (1) after a new report revealed the country’s poor childhood obesity and suicide statistics have pushed it to near the very bottom on child wellbeing.
Laura, now a Category 2 hurricane, still extremely dangerous
Laura, now a Category 2 hurricane, still extremely dangerous

2697 Lượt xem

(AP) – Hurricane Laura pounded (1) the Gulf Coast for hours with ferocious wind, torrential rains and rising seawater as it roared ashore over southwestern Louisiana near the Texas border early Thursday, threatening the lives of people who didn’t evacuate.
Australian customs officials destroy $19,000 handbag
Australian customs officials destroy $19,000 handbag

1417 Lượt xem

(CNN) – A shopper learned an expensive lesson when her $19,000 alligator-skin handbag was destroyed by customs officials in Australia because it entered the country without the correct import license.
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding

1919 Lượt xem

Trong bài báo có một thành ngữ khá thú vị: They've been at it. Trong ngữ cảnh này, to be at something nghĩa là to be occupied by something, to participate in something hoặc to get involved in something... Nghĩa là bận rộn với chuyện gì, bù đầu với chuyện gì…
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

1789 Lượt xem

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng