World's largest iceberg may strike island in South Atlantic this month

Cụm từ “The inceberg is making its way through…” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!

The A-68A iceberg from a Royal Air Force reconnaissance plane near South George island on Nov. 18, 2020. Photo: U.K. Ministry of Defense

World’s largest iceberg may strike island in South Atlantic this month

(NBC News) – The world’s largest iceberg is closing in on (1) a South Atlantic island and has the potential to cause major damage to wildlife if it becomes grounded (2) near the island.

The “A68a” iceberg – which NASA estimates to be roughly the size of Delaware – broke off from the Larsen C ice shelf in Antarctica in 2017. Currently, it is making its way through the Southern Antarctic Front towards the island of South Georgia, according to the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands.

The islands, roughly the size of Rhode Island, are a U.K. overseas territory about 800 miles southeast of the Falkland Islands. While there are scientific research bases located on the islands, it is an inhospitable (3) environment and there are no permanent residents.

Government officials have been tracking the 4,200-square-km iceberg closely with the help of the British Royal Air Force, who conducted a reconnaissance mission over the iceberg capturing photos and videos of the large mass.

“The sheer size of the A68a iceberg means it is impossible to capture its entirety in one single shot,” British officials said in a statement.

As of now, the iceberg is just 150 kilometers from the territory, according to BBC News. If it does collide with South Georgia Island scientists warn that it could threaten the wildlife ecosystem and animals’ access to food (4). A large number of whales, seals, and penguins feed off the coast of South Georgia.

“Ecosystems can and will bounce back of course, but there’s a danger here that if this iceberg gets stuck, it could be there for 10 years. An iceberg has massive implications for where land-based predators might be able to forage,” said Professor Geraint Tarling, an ecologist at the British Antarctic Survey.

Based on water currents and weather conditions the iceberg is poised to (5) strike the territory this month, according to the Royal Navy.

Source: https://www.nbcnews.com/news/world/world-s-largest-iceberg-may-strike-land-month-n1250742


*Chú thích:

(1) closing in on: Ngữ động từ (phrasal verb) “to close in on” nghĩa là “to move closer to”. Xin lưu ý, đây là một ngữ động từ “to close in” + giới từ “on”. Tiếng Anh có khá nhiều ngữ động từ tương tự, ví dụ như “to home in on” (tìm thấy/tiến đến mục tiêu); “to zero in on” (tập trung chú ý vào) hoặc “to cash in on” (kiếm chác từ cái gì)…

(2) if it becomes grounded: Cụm từ “to be/become grounded” có nghĩa mắc kẹt, ngưng hoạt động. Chúng ta cũng thường thấy “airplanes are grounded trong đại dịch Covid-19, nghĩa là không hoạt động; hay “a ship being grounded,” với nghĩa mắc kẹt luồng lạch, hoặc đưa gần bờ để tu sửa…

(3) inhospitable: Trong khi từ “hospitable” nghĩa là “friendly,” là “welcoming” (hospitality industry nói về du lịch chẳng hạn) thì với việc thêm tiền tố (prefix) “in-,” có nghĩa là không phù hợp để sinh sống, cư trú.

(4) animals’ access to food: Việc tiếp cận nguồn thức ăn của động vật.

(5) is poised to: “To be poised to do sth hoặc to be poised for sth” dùng để chỉ một hành động, sự việc sắp diễn ra. Tính từ “poised” có nghĩa là “waiting hay ready to do (for) something”.


*Bài dịch gợi ý:

Khối băng lớn nhất thế giới có thể đâm vào đảo ở Nam Đại Tây dương tháng này

(NBC News) – Khối băng lớn nhất thế giới đang tiến đến gần một hòn đảo ở Nam Đại Tây dương và có thể gây thiệt hại lớn cho đời sống hoang dã nếu nó mắc kẹt gần đảo.

Khối băng “A68a” mà Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) ước tính lớn bằng bang Delaware đã tách ra từ thềm băng Larsen C ở Nam Cực vào năm 2017. Hiện nó đang di chuyển qua Vòng cung phía nam Nam Cực hướng đến đảo South Georgia, theo chính quyền vùng South Georgia và Nhóm đảo South Sandwich.

Các đảo này, với diện tích tương đương bang Rhode Island, là một vùng lãnh thổ hải ngoại của Vương quốc Anh nằm cách Nhóm đảo Falkland khoảng 800 dặm về phía Nam. Cho dù có các cơ sở nghiên cứu khoa học trên các đảo, môi trường ở đây rất khắc nghiệt và không có cư dân sinh sống.

Các viên chức chính quyền đang theo dõi sát khối băng với diện tích 4.200km vuông này với sự giúp sức của Không quân Hoàng gia Anh là cơ quan đã thực hiện chuyến bay thăm dò bên trên khối băng để chụp ảnh và quay phim.

“Quy mô của khối băng không thôi đã là quá lớn để có thể chụp tất cả trong một tấm hình,” các viên chức Anh cho biết trong một văn bản.

Hiện nay, khối băng chỉ cách vùng lãnh thổ này 150km, theo hãng tin BBC News. Nếu nó va chạm với Đảo South Georgia, các nhà khoa học cảnh báo, nó có thể đe dọa hệ sinh thái hoang dã và việc tiếp cận thức ăn của các loài động vật. Một số lượng lớn cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt kiếm ăn ngoài khơi vùng bờ biển South Georgia.

“Các hệ sinh thái dĩ nhiên là có thể và sẽ phục hồi, nhưng ở đây có một mối nguy là nếu khối băng bị mắc kẹt, nó có thể ở đó đến 10 năm. Một khối băng có những tác động lớn đối với nơi mà các sinh vật săn mồi trên bờ tìm kiếm nguồn thức ăn,” Giáo sư Geraint Tarling, một nhà sinh thái học thuộc tổ chức Thăm dò Nam Cực Anh, cho biết.

Dựa trên các dòng chảy và điều kiện thời tiết, khối băng này sẽ va vào vùng lãnh thổ trong tháng này, theo Hải quân Hoàng gia Anh.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!



Tin tức liên quan

Angry French beekeeper delivers 'murder hornets' to local government building
Angry French beekeeper delivers 'murder hornets' to local government building

1025 Lượt xem

Các cụm từ như “took matters into his own hands” và “in a matter of seconds” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas

2844 Lượt xem

Từ “liberty” và “freedom” thường dịch sang tiếng Việt là “tự do” nhưng “The disabled deserve as much liberty and freedom (9) as adults as they can handle…” dịch riêng biệt thế nào đây? Mời độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
California fires: Massive blazes raging in US state
California fires: Massive blazes raging in US state

1612 Lượt xem

(news.com.au) – Numerous blazes are causing devastation across California as towns are plunged into darkness in the middle of the day and sparking panic.
Japanese military given instructions on UFOs
Japanese military given instructions on UFOs

946 Lượt xem

(news.sky.com) – The Japanese military have been given instructions to record and report sightings of unidentified aerial objects which could pose a potential threat to the country's security.
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement

3004 Lượt xem

Các cụm từ như “add their voices to a snowball,” “sealing coal’s fate” và “the global shift away from coal” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Reflective English thân mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus

2333 Lượt xem

(CNN) – KFC has decided to pause using its “finger lickin’ good” slogan because ... well, that’s probably not (1) the best idea right now.
COVID-19 Vaccinations at Work Controversial
COVID-19 Vaccinations at Work Controversial

2629 Lượt xem

Tiếng Anh kiểu Úc có dễ hiểu không? Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

3621 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 2)
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 2)

1048 Lượt xem

Mời độc giả theo dõi “Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 1)" tại đây: https://reflective-english.vn/todays-story/english-vietnamese-translation/neil-buchanan-banksy-1.html
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

1548 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

1634 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s
A new mini-moon is about to join Earth’s orbit. It could be a booster rocket from the 60s

1496 Lượt xem

(CNN) – A mini-moon is on track to enter Earth’s orbit and come as close as 27,000 miles away.
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler

1201 Lượt xem

(news.sky.com) – A German police force has suspended 29 officers after they shared pictures of Adolf Hitler and doctored images (1) of refugees in gas chambers, officials have confirmed.
Feral pigs flummox Puerto Rico
Feral pigs flummox Puerto Rico

1760 Lượt xem

Câu “Vietnamese pot-bellied pigs are snorting and squealing their way…” có thể sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom

3233 Lượt xem

Tin này tuy ngắn nhưng có nhiều cụm từ khá hay, đặc biệt là cụm từ “If football comes home” hơi đánh đố. Quý độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers

1358 Lượt xem

Các cụm từ như “take steps,” “international travel that has been largely grounded,” “phased relaxation, “weathered the pandemic,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions

1500 Lượt xem

(CNN) - Canadian-Iranian designer Roya Aghighi wants you to imagine that your shirt is alive.
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he's elusive graffiti artist Banksy (Part 1)

922 Lượt xem

(abc.net.au) – UK artist Neil Buchanan has been forced to release a statement this week, confirming that he’s definitely not anonymous street artist Banksy.
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s
One of largest known Tyrannosaurus rex skeletons up for auction at Christie’s

754 Lượt xem

(REUTERS) – The British auction house Christie’s plans to sell the skeleton of one of the largest known Tyrannosaurus rexes (1) in early October, the company said on Wednesday (Sep 16).
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast

1541 Lượt xem

(GUARDIAN) – A boat carrying dozens of refugees has burst into flames (1) off the coast of southern Italy as its passengers were being transferred to Italian naval vessels to take them to port.
Japan’s economy shrinks at record pace as pandemic wipes out ‘Abenomics’ gains
Japan’s economy shrinks at record pace as pandemic wipes out ‘Abenomics’ gains

3049 Lượt xem

(REUTERS) – Japan was hit by its biggest economic contraction (1) on record in the second quarter as the coronavirus pandemic crushed consumption and exports, keeping policymakers under pressure for bolder action to prevent a deeper recession (2).

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng