Police find ‘irreplaceable’ tomes stolen in 2017

(AP) – Police in Romania have uncovered a trove of “irreplaceable” books including first editions of works by Galileo Galilei and Isaac Newton that were stolen in a sophisticated 2017 heist from a warehouse in London, police and the European Union’s judicial cooperation agency said Friday.

In this undated image provided by the Romanian Police a view of some 200 rare and valuable books discovered Wednesday, Sept. 16, 2020 hidden under a house in rural Romania, displayed in a garden in north eastern Romania. Photo: Romanian Police-DIICOT via AP

The stash of some 200 rare and valuable books was discovered Wednesday hidden in a concealed space (1) under a house in rural Romania.

London’s Met Police (2) said in a statement that the recovered books have a combined value of more than 2.5 million pounds ($3.2 million).

“These books are extremely valuable, but more importantly they are irreplaceable and are of great importance (3) to international cultural heritage,” Detective Inspector (4) Andy Durham said in a statement.

The books were stolen in a raid on a warehouse in west London. Burglars cut holes in the roof and abseiled down into the building to avoid motion detectors, loaded the books into 16 large bags and clambered back up the ropes to make their getaway through the roof, police said.

A joint investigation involving police from London, Romania and the Carabinieri (5) in Italy, supported by EU agencies Europol and Eurojust in The Hague, identified 11 similar burglaries across Britain, that netted some 2 million pounds worth of stolen property.

The Met Police said a Romanian organized crime gang was responsible.

The probe led to a series of raids in the three countries in June 2019 and the arrest of 13 suspects who were charged in the U.K. with involvement in the burglaries.

The Met said that 12 suspects have pleaded guilty (6) and will face sentencing hearings (7) starting later this month. The 13th suspect is scheduled to go on trial in March.

Source: https://apnews.com/712f9c0fc43420e1cc7a8268a6bbf707


*Ghi chú:

(1) concealed space: không gian bí mật, ở đây được hiểu là căn hầm bí mật.

(2) London’s Met Police: “Met” là viết tắt của “Metropolitan”. Cụm từ có nghĩa Cảnh sát vùng Đô thị Luân Đôn.

(3) are of great importance: Có chi tiết lưu ý là “to be of great importance” cũng tương tự như “to have great importance”.

(4) Detective Inspector: Không phải là “thanh tra thám tử”. Đây là một chức danh đặc thù trong lực lượng Cảnh sát Anh, là nhân vật chỉ đứng sau Chánh Thanh tra, và do vậy, có lẽ chức danh này nên hiểu là “phó chánh thanh tra”.

(5) Carabinieri: Cảnh sát Ý, một lực lượng an ninh dân sự, bên cạnh “Polizia di Stato” (Cảnh sát quốc gia Ý).

(6) pleaded guilty: “to plead guilty” nghĩa là nhận tội (trước tòa); còn không nhận tội hay phủ nhận, ta dùng to plead not guilty.


*Bài dịch gợi ý:

Cảnh sát tìm thấy các cuốn sách “không thể thay thế” bị trộm năm 2017

(AP) – Cảnh sát ở Ru-ma-ni đã tìm lại được một kho báu là các cuốn sách “không thể thay thế” bao gồm các ấn bản đầu tiên các tác phẩm của Galileo Galilei và Isaac Newton bị mất trong một vụ trộm tinh vi năm 2017 xảy ra tại một nhà kho ở Luân Đôn, cảnh sát và cơ quan hợp tác tư pháp của Liên minh châu Âu cho biết hôm thứ Sáu.

Một kho tàng với khoảng 200 cuốn sách quý hiếm được phát hiện trong hầm bí mật dưới một căn nhà ở nông thôn Ru-ma-ni.

Cảnh sát Thành phố Luân Đôn trong một thông báo cho biết rằng các cuốn sách được thu hồi có tổng giá trị hơn 2,5 triệu bảng Anh (3,2 triệu đô-la Mỹ).

“Những cuốn sách này cực kỳ giá trị, nhưng quan trọng hơn, chúng không thể thay thế và có tầm quan trọng to lớn đối với di sản văn hóa quốc tế,” phó thanh tra cảnh sát Andy Durham cho biết trong thông báo.

Những cuốn sách này bị đánh cắp tại một nhà kho ở phía tây Luân Đôn. Các tên trộm khoét các lỗ trên mái và đu dây xuống bên trong tòa nhà để qua mặt máy phát hiện chuyển động, chất các cuốn sách vào 16 bao lớn, và đu dây leo trở lên để thoát qua mái nhà, cảnh sát nói.

Một cuộc điều tra chung giữa cảnh sát Luân Đôn, Ru-ma-ni và Cơ quan cảnh sát Ý Carabinieri, với sự hỗ trợ của các cơ quan EU gồm Cảnh sát Europol và Tư pháp Eurojust ở The Hague, đã xác định 11 vụ trộm tương tự ở khắp nước Anh và bọn tội phạm kiếm được khoảng 2 triệu bảng Anh từ giá trị tài sản đánh cắp.

Cảnh sát Luân Đôn nói rằng một băng tội phạm có tổ chức người Ru-ma-ni là thủ phạm.

Cuộc điều tra dẫn tới một loạt các vụ đột kích ở ba nước vào tháng 6-2019 và bắt giữ 13 nghi can là những người bị truy tố ở Vương quốc Anh do liên can đến các vụ trộm.

Cảnh sát Luân Đôn cho biết 12 nghi can đã nhận tội và sẽ bị kết án tại các phiên tòa được mở cuối tháng này. Nghi can thứ 13 dự kiến sẽ bị xét xử vào tháng Ba.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas
Britney Spears conservatorship case is giving politicians the wrong ideas

3189 Lượt xem

Từ “liberty” và “freedom” thường dịch sang tiếng Việt là “tự do” nhưng “The disabled deserve as much liberty and freedom (9) as adults as they can handle…” dịch riêng biệt thế nào đây? Mời độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Angry French beekeeper delivers 'murder hornets' to local government building
Angry French beekeeper delivers 'murder hornets' to local government building

1196 Lượt xem

Các cụm từ như “took matters into his own hands” và “in a matter of seconds” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham

1439 Lượt xem

(9NEWS) –  A man has been killed and seven others injured in late-night stabbings in a busy nightlife area of the central England city of Birmingham, police say.
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

1546 Lượt xem

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors

1756 Lượt xem

Tác giả bản tin này sử dụng một cụm từ đắt giá, dùng hình ảnh một loài vật để nói về hình vi của một loài vật khác, ví dụ "most parrots clam up," với "clam" mang nghĩa danh từ là "con nghêu".
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions
What ‘living’ clothes can do to absorb carbon emissions

1688 Lượt xem

(CNN) - Canadian-Iranian designer Roya Aghighi wants you to imagine that your shirt is alive.
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says

2190 Lượt xem

(9news) – The famous Titanic disaster may have been triggered by the Northern Lights – glowing auroras – that appeared on the night of the liner’s sinking (1), according to new research.
Italian town with just two residents and they still insist on wearing masks
Italian town with just two residents and they still insist on wearing masks

1136 Lượt xem

Câu “I’m dead scared of the virus…” nên dịch sang tiếng Anh như thế nào? Mọi người tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé.
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic

1278 Lượt xem

(Sky News) – The Prince of Wales will warn the climate crisis is “rapidly becoming a comprehensive catastrophe that will dwarf the impact (1) of the coronavirus pandemic”.
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding

1744 Lượt xem

Trong bài báo có một thành ngữ khá thú vị: They've been at it. Trong ngữ cảnh này, to be at something nghĩa là to be occupied by something, to participate in something hoặc to get involved in something... Nghĩa là bận rộn với chuyện gì, bù đầu với chuyện gì…
Ex-wife of Jeff Bezos gives over $4bn to charity in four months
Ex-wife of Jeff Bezos gives over $4bn to charity in four months

1787 Lượt xem

Các cụm từ như “a wrecking ball,” “health outcomes” và “people living in poverty” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues

1455 Lượt xem

(AP) – The British government says there could be lines of 7,000 trucks at the English Channel (1) and two-day waits to get into France immediately after the U.K. makes its economic break (2) from the European Union at the end of the year.
Feral pigs flummox Puerto Rico
Feral pigs flummox Puerto Rico

1957 Lượt xem

Câu “Vietnamese pot-bellied pigs are snorting and squealing their way…” có thể sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia

1314 Lượt xem

Các cụm từ như “frequent flier,” “syndicated columnist,” “a stereotypical sign,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma
Hospital consultant gives birth to twins while in coronavirus coma

1280 Lượt xem

Các cụm từ như “a medically induced coma,” “deliver the babies by caesarean section,” “could not see her bump,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free

1797 Lượt xem

“tinged with optimism” là “có tín hiệu lạc quan” còn “apocalyptic” là “mang tính thảm họa,” … và còn nhiều cụm từ hay trong Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt về kêu gọi bảo về môi trường sau.
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

3980 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns

2545 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The natural world is in a “desperate” state, with global wildlife populations “in freefall” due to the impact of humans, according to one of the world’s most comprehensive examinations of biodiversity on our planet.
Australians hope to save whale from crocodile-infested river
Australians hope to save whale from crocodile-infested river

1185 Lượt xem

(abcnews.go.com) – Marine authorities were puzzling on Monday over how to persuade at least one wayward humpback whale (1) to leave a murky, crocodile-infested river in northern Australia and continue an annual migration to Antarctica.
Trudeau says COVID-19 vaccine news is 'light at the end of the tunnel'
Trudeau says COVID-19 vaccine news is 'light at the end of the tunnel'

1496 Lượt xem

Thành ngữ “a light at the end of the tunnel” mang nghĩa gì và thường được dùng trong ngữ cảnh nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Biden transition gets govt OK after Trump out of options
Biden transition gets govt OK after Trump out of options

1079 Lượt xem

Các cụm từ như “let much of the air out of,” “no longer justify withholding support,” “a weekslong stress test,” … dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng