California fires: Massive blazes raging in US state

(news.com.au) – Numerous blazes are causing devastation across California as towns are plunged into darkness in the middle of the day and sparking panic.


One blaze in southern California has burned through 6,918 hectares and forced residents from their homes (1), after a firework at a gender reveal party (2) sparked the devastating blaze.

In Northern California, the Creek Fire (3) has burned through 45,500 acres and led to 200 people having to be rescued by the military on the weekend.

The group became trapped at the Mammoth Pool Reservoir northeast of Fresno when fast moving wildfires trapped them.

Another rapidly-spreading fire near San Diego, the Valley Fire, has so far burned 10,000 acres and destroyed 11 structures, Cal Fire said.

Record temperatures over the three-day Labor Day weekend have aggravated already dangerous fire conditions (4) and further stressed exhausted California firefighters.

More than 500 firefighters and four helicopters were battling the El Dorado blaze east of San Bernardino, which started Saturday morning, California Department of Forestry and Fire Protection (Cal Fire) said.

Residents of several communities in the area have been ordered to evacuate. “CAL FIRE Law Enforcement has determined the El Dorado Fire, burning near Oak Glen in San Bernardino County, was caused by a smoke generating pyrotechnic device (5), used during a gender reveal party,” Cal Fire said on Twitter.

“Those responsible for starting fires due to negligence or illegal activity can be held financially and criminally responsible (6),” it warned.

Gender reveal parties are held during pregnancy to unveil the sex of the expected child, sometimes announced by pink or blue smoke fireworks.

With hot and dry conditions, California is suffering through a particularly busy fire season this year, with more than 1.6 million acres destroyed so far, including in three of the biggest blazes in the state’s history.


*Chú thích:

(1) force residents from their homes: buộc (khiến cho) cư dân phải rời khỏi nhà. “Collocation” này rất phổ biến trong tiếng Anh: “to force someone from home hay to force someone into cities”. Ví dụ: Joblessness in the countryside has forced many people into major cities.

(2) gender reveal party: một nét đặc trưng văn hóa Mỹ. Tại những buổi tiệc tiết lộ giới tính thai nhi, gia đình thường tổ chức bắn pháo hoa, với màu khói hồng nếu là thai nhi nữ, và khói xanh dương nếu ngược lại. Cũng có trường hợp đặt ổ bánh kem, bên trong có giấy bác sĩ thông báo giới tính thai nhi.

(3) Creek Fire: Các đám cháy được đặt tên theo địa điểm xảy ra. Trong bản tin, bạn sẽ thấy tên nhiều đám cháy khác như “Valley Fire hay El Dorado blaze”. Vì là địa điểm nên không nhất thiết phải dịch là con lạch hay thung lũng”.

(4) aggravated already dangerous fire conditions: “to aggravate” là làm trầm trọng thêm một tình huống vốn đã xấu, đã tệ hại”. Ví dụ: Rising tidal water in HCM City this month, aggravated by torrential rains, has wreaked havoc retail business. Nghĩa là “Nước triều dâng ở TP.HCM, trở nên trầm trọng hơn bởi mưa lớn, đã ảnh hưởng nặng nề ngành bán lẻ.”

(5) smoke generating pyrotechnic device: smoke generating” nghĩa là tạo khói còn pyrotechnic device chỉ có nghĩa đơn giản là “firework”, là “pháo sáng”.

(6) can be held financially and criminally responsible: “to hold someone responsible for something” là “bắt ai phải chịu trách nhiệm về điều gì”. Việc thêm trạng từ “financially” hay “criminally” như trong bài chỉ để chỉ rõ phạm vi chịu trách nhiệm.


*Bài dịch gợi ý:

Các đám cháy lớn hoành hành ở California

(news.com.au) – Nhiều đám cháy đang tàn phá khắp bang California, gây ra cảnh tối tăm ở nhiều thị trấn giữa ban ngày và tạo ra hoảng loạn.

Một vụ cháy ở Nam California đã thiêu rụi 6.918 héc-ta rừng và buộc cư dân phải di tản, sau khi một vụ bắn pháo hoa tại một bữa tiệc tiết lộ giới tính thai nhi châm ngòi cho vụ cháy khốc liệt. Ở Bắc California, đám cháy Creek Fire đã thiêu rụi 45,500 mẫu Anh và khiến cho quân đội phải giải cứu 200 cư dân bị mắc kẹt vào cuối tuần.

Nhóm người này bị mắc kẹt tại khu vực Mammoth Pool Reservoir ở đông bắc Fresno khi những đám cháy đồng cỏ lan nhanh bao vây họ.

Một đám cháy lan nhanh khác gần San Diego có tên Valley Fire cho đến nay đã thiêu rụi 10,000 mẫu Anh và hủy hoại 11 công trình, Sở Cứu hỏa và Bảo vệ rừng California (Cal Fire) cho biết.

Nhiệt độ cao kỷ lục trong ba ngày nghỉ Lễ Lao động cuối tuần đã làm xấu thêm nguy cơ cháy vốn đã tồi tệ và khiến lính cứu hỏa California đã kiệt sức lại thêm căng thẳng.

Hơn 500 lính cứu hỏa và bốn trực thăng đang dập đám cháy El Dorado ở phía đông San Bernardino bùng phát sáng thứ Bảy, Cal Fire cho biết.

Nhiều cộng đồng dân cư trong khu vực đã được lệnh di tản. “Lực lượng pháp luật CAL FIRE đã xác định đám cháy El Dorado, gần Oak Glen ở Hạt San Bernardino, xuất phát từ một bộ pháo hoa tạo khói, được dùng tại một bữa tiệc tiết lộ giới tính thai nhi,” Cal Fire viết trên Twitter.

“Những ai gây ra các đám cháy do bất cẩn hoặc các hành động trái pháp luật có thể phải chịu trách nhiệm về mặt tài chính và hình sự,” Cal Fire cảnh báo.

Các buổi tiệc tiết lộ giới tính thai nhi thường được tổ chức trong thai kỳ để thông báo giới tính đứa trẻ sắp sinh, đôi khi qua pháo hoa tạo khói màu hồng hoặc xanh dương.

Do thời tiết khô và nóng, California đang trải qua một mùa cháy rừng đặc biệt dồn dập trong năm, với hơn 1,6 triệu mẫu Anh đã bị thiêu hủy cho đến nay, bao gồm cả diện tích trong ba vụ cháy rừng lớn nhất trong lịch sử bang.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

2489 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Japan shop deploys robot to check people are wearing face masks
Japan shop deploys robot to check people are wearing face masks

1824 Lượt xem

Các cụm từ như “to pick out customers,” “who are behind a host of robotic innovations,” “pre-loaded information,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Families are at war over a wedding tradition India banned decades ago
Families are at war over a wedding tradition India banned decades ago

3338 Lượt xem

Các cụm từ như “charges to be brought,” “stark and persistent dowry inflation,” “introduced sections into India’s penal code,” … có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Mời độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers

1923 Lượt xem

Các cụm từ như “take steps,” “international travel that has been largely grounded,” “phased relaxation, “weathered the pandemic,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Biden transition gets govt OK after Trump out of options
Biden transition gets govt OK after Trump out of options

1260 Lượt xem

Các cụm từ như “let much of the air out of,” “no longer justify withholding support,” “a weekslong stress test,” … dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler
29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler

1657 Lượt xem

(news.sky.com) – A German police force has suspended 29 officers after they shared pictures of Adolf Hitler and doctored images (1) of refugees in gas chambers, officials have confirmed.
COVID-19 Vaccinations at Work Controversial
COVID-19 Vaccinations at Work Controversial

3292 Lượt xem

Tiếng Anh kiểu Úc có dễ hiểu không? Mời bạn đọc tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
World's largest iceberg may strike island in South Atlantic this month
World's largest iceberg may strike island in South Atlantic this month

2390 Lượt xem

Cụm từ “The inceberg is making its way through…” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free

2103 Lượt xem

“tinged with optimism” là “có tín hiệu lạc quan” còn “apocalyptic” là “mang tính thảm họa,” … và còn nhiều cụm từ hay trong Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt về kêu gọi bảo về môi trường sau.
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

2084 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
Australians hope to save whale from crocodile-infested river
Australians hope to save whale from crocodile-infested river

1391 Lượt xem

(abcnews.go.com) – Marine authorities were puzzling on Monday over how to persuade at least one wayward humpback whale (1) to leave a murky, crocodile-infested river in northern Australia and continue an annual migration to Antarctica.
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome

2138 Lượt xem

(www.wantedinrome.com) – Federico Lobuono, a 20-year-old entrepreneur, has declared himself a candidate in the race for Rome mayor and in doing so becomes the youngest candidate to run for mayor in the history of Italy, according to Italian media.
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry

2332 Lượt xem

Các cụm từ như “a predator is a predator,” “in-person global tech events” và “up for grabs” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding

2082 Lượt xem

Trong bài báo có một thành ngữ khá thú vị: They've been at it. Trong ngữ cảnh này, to be at something nghĩa là to be occupied by something, to participate in something hoặc to get involved in something... Nghĩa là bận rộn với chuyện gì, bù đầu với chuyện gì…
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors
Parrots at zoo separated after swearing profusely at visitors

2134 Lượt xem

Tác giả bản tin này sử dụng một cụm từ đắt giá, dùng hình ảnh một loài vật để nói về hình vi của một loài vật khác, ví dụ "most parrots clam up," với "clam" mang nghĩa danh từ là "con nghêu".
Australian scientists slash dengue fever in Indonesia by infecting mosquitoes with bacteria
Australian scientists slash dengue fever in Indonesia by infecting mosquitoes with bacteria

2624 Lượt xem

(ABC NEWS) – Australian scientists may have found the secret to eradicating dengue fever, with a lengthy trial in Indonesia drastically reducing the incidence of the mosquito-borne virus (1).
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

1977 Lượt xem

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia
'World’s loneliest elephant' arrives safely in Cambodia

1632 Lượt xem

Các cụm từ như “frequent flier,” “syndicated columnist,” “a stereotypical sign,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement

5911 Lượt xem

Các cụm từ như “add their voices to a snowball,” “sealing coal’s fate” và “the global shift away from coal” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Reflective English thân mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast

1827 Lượt xem

(GUARDIAN) – A boat carrying dozens of refugees has burst into flames (1) off the coast of southern Italy as its passengers were being transferred to Italian naval vessels to take them to port.
Philippines bans e-cigarettes overnight (1) due to lung disease fears
Philippines bans e-cigarettes overnight (1) due to lung disease fears

4082 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The Philippines has announced a ban on the use and sale of e-cigarettes, a sudden and unexpected decision that seems to come as the result of an off-the-cuff (2) comment made by the country’s president Rodrigo Duterte.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng