California fires: Massive blazes raging in US state

(news.com.au) – Numerous blazes are causing devastation across California as towns are plunged into darkness in the middle of the day and sparking panic.


One blaze in southern California has burned through 6,918 hectares and forced residents from their homes (1), after a firework at a gender reveal party (2) sparked the devastating blaze.

In Northern California, the Creek Fire (3) has burned through 45,500 acres and led to 200 people having to be rescued by the military on the weekend.

The group became trapped at the Mammoth Pool Reservoir northeast of Fresno when fast moving wildfires trapped them.

Another rapidly-spreading fire near San Diego, the Valley Fire, has so far burned 10,000 acres and destroyed 11 structures, Cal Fire said.

Record temperatures over the three-day Labor Day weekend have aggravated already dangerous fire conditions (4) and further stressed exhausted California firefighters.

More than 500 firefighters and four helicopters were battling the El Dorado blaze east of San Bernardino, which started Saturday morning, California Department of Forestry and Fire Protection (Cal Fire) said.

Residents of several communities in the area have been ordered to evacuate. “CAL FIRE Law Enforcement has determined the El Dorado Fire, burning near Oak Glen in San Bernardino County, was caused by a smoke generating pyrotechnic device (5), used during a gender reveal party,” Cal Fire said on Twitter.

“Those responsible for starting fires due to negligence or illegal activity can be held financially and criminally responsible (6),” it warned.

Gender reveal parties are held during pregnancy to unveil the sex of the expected child, sometimes announced by pink or blue smoke fireworks.

With hot and dry conditions, California is suffering through a particularly busy fire season this year, with more than 1.6 million acres destroyed so far, including in three of the biggest blazes in the state’s history.


*Chú thích:

(1) force residents from their homes: buộc (khiến cho) cư dân phải rời khỏi nhà. “Collocation” này rất phổ biến trong tiếng Anh: “to force someone from home hay to force someone into cities”. Ví dụ: Joblessness in the countryside has forced many people into major cities.

(2) gender reveal party: một nét đặc trưng văn hóa Mỹ. Tại những buổi tiệc tiết lộ giới tính thai nhi, gia đình thường tổ chức bắn pháo hoa, với màu khói hồng nếu là thai nhi nữ, và khói xanh dương nếu ngược lại. Cũng có trường hợp đặt ổ bánh kem, bên trong có giấy bác sĩ thông báo giới tính thai nhi.

(3) Creek Fire: Các đám cháy được đặt tên theo địa điểm xảy ra. Trong bản tin, bạn sẽ thấy tên nhiều đám cháy khác như “Valley Fire hay El Dorado blaze”. Vì là địa điểm nên không nhất thiết phải dịch là con lạch hay thung lũng”.

(4) aggravated already dangerous fire conditions: “to aggravate” là làm trầm trọng thêm một tình huống vốn đã xấu, đã tệ hại”. Ví dụ: Rising tidal water in HCM City this month, aggravated by torrential rains, has wreaked havoc retail business. Nghĩa là “Nước triều dâng ở TP.HCM, trở nên trầm trọng hơn bởi mưa lớn, đã ảnh hưởng nặng nề ngành bán lẻ.”

(5) smoke generating pyrotechnic device: smoke generating” nghĩa là tạo khói còn pyrotechnic device chỉ có nghĩa đơn giản là “firework”, là “pháo sáng”.

(6) can be held financially and criminally responsible: “to hold someone responsible for something” là “bắt ai phải chịu trách nhiệm về điều gì”. Việc thêm trạng từ “financially” hay “criminally” như trong bài chỉ để chỉ rõ phạm vi chịu trách nhiệm.


*Bài dịch gợi ý:

Các đám cháy lớn hoành hành ở California

(news.com.au) – Nhiều đám cháy đang tàn phá khắp bang California, gây ra cảnh tối tăm ở nhiều thị trấn giữa ban ngày và tạo ra hoảng loạn.

Một vụ cháy ở Nam California đã thiêu rụi 6.918 héc-ta rừng và buộc cư dân phải di tản, sau khi một vụ bắn pháo hoa tại một bữa tiệc tiết lộ giới tính thai nhi châm ngòi cho vụ cháy khốc liệt. Ở Bắc California, đám cháy Creek Fire đã thiêu rụi 45,500 mẫu Anh và khiến cho quân đội phải giải cứu 200 cư dân bị mắc kẹt vào cuối tuần.

Nhóm người này bị mắc kẹt tại khu vực Mammoth Pool Reservoir ở đông bắc Fresno khi những đám cháy đồng cỏ lan nhanh bao vây họ.

Một đám cháy lan nhanh khác gần San Diego có tên Valley Fire cho đến nay đã thiêu rụi 10,000 mẫu Anh và hủy hoại 11 công trình, Sở Cứu hỏa và Bảo vệ rừng California (Cal Fire) cho biết.

Nhiệt độ cao kỷ lục trong ba ngày nghỉ Lễ Lao động cuối tuần đã làm xấu thêm nguy cơ cháy vốn đã tồi tệ và khiến lính cứu hỏa California đã kiệt sức lại thêm căng thẳng.

Hơn 500 lính cứu hỏa và bốn trực thăng đang dập đám cháy El Dorado ở phía đông San Bernardino bùng phát sáng thứ Bảy, Cal Fire cho biết.

Nhiều cộng đồng dân cư trong khu vực đã được lệnh di tản. “Lực lượng pháp luật CAL FIRE đã xác định đám cháy El Dorado, gần Oak Glen ở Hạt San Bernardino, xuất phát từ một bộ pháo hoa tạo khói, được dùng tại một bữa tiệc tiết lộ giới tính thai nhi,” Cal Fire viết trên Twitter.

“Những ai gây ra các đám cháy do bất cẩn hoặc các hành động trái pháp luật có thể phải chịu trách nhiệm về mặt tài chính và hình sự,” Cal Fire cảnh báo.

Các buổi tiệc tiết lộ giới tính thai nhi thường được tổ chức trong thai kỳ để thông báo giới tính đứa trẻ sắp sinh, đôi khi qua pháo hoa tạo khói màu hồng hoặc xanh dương.

Do thời tiết khô và nóng, California đang trải qua một mùa cháy rừng đặc biệt dồn dập trong năm, với hơn 1,6 triệu mẫu Anh đã bị thiêu hủy cho đến nay, bao gồm cả diện tích trong ba vụ cháy rừng lớn nhất trong lịch sử bang.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

Feral pigs flummox Puerto Rico
Feral pigs flummox Puerto Rico

1760 Lượt xem

Câu “Vietnamese pot-bellied pigs are snorting and squealing their way…” có thể sang tiếng Anh như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says

1840 Lượt xem

(9news) – The famous Titanic disaster may have been triggered by the Northern Lights – glowing auroras – that appeared on the night of the liner’s sinking (1), according to new research.
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

1385 Lượt xem

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers
Japan opens airport coronavirus test lab for departing travelers

1357 Lượt xem

Các cụm từ như “take steps,” “international travel that has been largely grounded,” “phased relaxation, “weathered the pandemic,” … dịch sang tiếng Anh thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
UK supermarket and fast food chicken linked to deforestation in Brazil
UK supermarket and fast food chicken linked to deforestation in Brazil

838 Lượt xem

Cụm từ “tree clearance” có thể dịch là “đốn hạ cây cối” còn cụm từ “high street retailers” thì dịch sao nhỉ? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

1634 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Laura, now a Category 2 hurricane, still extremely dangerous
Laura, now a Category 2 hurricane, still extremely dangerous

2308 Lượt xem

(AP) – Hurricane Laura pounded (1) the Gulf Coast for hours with ferocious wind, torrential rains and rising seawater as it roared ashore over southwestern Louisiana near the Texas border early Thursday, threatening the lives of people who didn’t evacuate.
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom

3233 Lượt xem

Tin này tuy ngắn nhưng có nhiều cụm từ khá hay, đặc biệt là cụm từ “If football comes home” hơi đánh đố. Quý độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement
Most plans for new coal plants scrapped since Paris agreement

3002 Lượt xem

Các cụm từ như “add their voices to a snowball,” “sealing coal’s fate” và “the global shift away from coal” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Reflective English thân mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Europe in crisis as COVID-19 cases surge in France, Spain, UK
Europe in crisis as COVID-19 cases surge in France, Spain, UK

1455 Lượt xem

(news.com.au) – Europe is grappling with a devastating second wave of coronavirus, with the continent hitting 100,000 new cases each day and authorities fearing they could be in for (1) the biggest battle yet.
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 2)
Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 2)

1048 Lượt xem

Mời độc giả theo dõi “Former kids TV presenter Neil Buchanan forced to deny he’s elusive graffiti artist Banksy (Part 1)" tại đây: https://reflective-english.vn/todays-story/english-vietnamese-translation/neil-buchanan-banksy-1.html
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues
UK says no-deal Brexit could see 7,000-truck border queues

1270 Lượt xem

(AP) – The British government says there could be lines of 7,000 trucks at the English Channel (1) and two-day waits to get into France immediately after the U.K. makes its economic break (2) from the European Union at the end of the year.
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome
Meet the 20-year-old who wants to be Mayor of Rome

1640 Lượt xem

(www.wantedinrome.com) – Federico Lobuono, a 20-year-old entrepreneur, has declared himself a candidate in the race for Rome mayor and in doing so becomes the youngest candidate to run for mayor in the history of Italy, according to Italian media.
Joe Biden elected 46th president of the U.S.
Joe Biden elected 46th president of the U.S.

2668 Lượt xem

Các cụm từ như “was elected president,” “sworn into the office,” “Pennsylvania was called for him,” “presidential ticket,” “capping a career,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
UK and EU agree Brexit trade deal
UK and EU agree Brexit trade deal

2391 Lượt xem

Các cụm từ/câu như “a victory cry,” “sombre reflection,” “parting is such sweet sorrow” hay “to make an end is often a beginning” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus
KFC suspends its ‘finger lickin’ good’ slogan because of coronavirus

2333 Lượt xem

(CNN) – KFC has decided to pause using its “finger lickin’ good” slogan because ... well, that’s probably not (1) the best idea right now.
Biden transition gets govt OK after Trump out of options
Biden transition gets govt OK after Trump out of options

978 Lượt xem

Các cụm từ như “let much of the air out of,” “no longer justify withholding support,” “a weekslong stress test,” … dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Ex-wife of Jeff Bezos gives over $4bn to charity in four months
Ex-wife of Jeff Bezos gives over $4bn to charity in four months

1576 Lượt xem

Các cụm từ như “a wrecking ball,” “health outcomes” và “people living in poverty” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham

1281 Lượt xem

(9NEWS) –  A man has been killed and seven others injured in late-night stabbings in a busy nightlife area of the central England city of Birmingham, police say.
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

3621 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

1547 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng