29 German officers suspended for sharing photos of Adolf Hitler

(news.sky.com) – A German police force has suspended 29 officers after they shared pictures of Adolf Hitler and doctored images (1) of refugees in gas chambers, officials have confirmed.

The officers under investigation are from North Rhine-Westphalia

The group of officers, which included men and women, are also accused of using far-right chat rooms where swastikas and other Nazi symbols were posted.

They are from the state of North Rhine-Westphalia (NRW), to the west of Germany, and risk losing their jobs pending an investigation (2).

“This news has hit the police at its core (3). It is a disgrace for the NRW police,” said the state’s interior minister Herbert Reul on Wednesday.

The investigation concerns more than 100 pieces of “disgusting neo-Nazi, racist and anti-refugee vitriol”, he added.

It is illegal to display Nazi symbols in Germany, which could mean some of the 29 are charged with disseminating Nazi propaganda and hate speech (4).

Others within the group are accused of failing to report their colleagues (5).

It comes after German police and other security agencies faced accusations of failing to act to unearth potentially violent nationalists within their ranks.

German prosecutors said last month they were investigating a retired police officer suspected of sending threatening emails, signed with the name of a gang of neo-Nazi killers, to prominent figures from an immigrant background.

The emails, including some sent to legislators of Turkish descent, were signed “NSU 2.0”.

This is a reference to the “National Socialist Underground” neo-Nazi gang, which killed 10 people, mainly immigrants, between 2000 and 2007.

Source: https://news.sky.com/story/29-german-officers-suspended-for-sharing-photos-of-adolf-hitler-12074090


*Chú thích:

(1) doctored images: hình ảnh bị chỉnh sửa; thay đổi nội dung, hình thức

(2) pending an investigation: trong khi chờ đợi điều tra. “Pending,” vừa là tính từ vừa là giới từ, có nghĩa là đang chờ quyết định, giải pháp, hoặc đang chờ cho tới khi “something happens”. Ví dụ: The court ruling is still pending (adj.), nghĩa là vẫn đang còn treo; hoặc The house sale has been postponed pending (prep.) the court ruling nghĩa là trong khi chờ đợi kết luận tòa án.

(3) at its core/to the core: đến tận gốc rễ, tận tâm can, hoàn toàn, quá mức…

(4) hate speech: lời lẽ thù địch, cả trong ngôn ngữ nói và viết, đa dạng hình thái, từ lời lẽ phân biệt chủng tộc, đẳng cấp xã hội cho đến ý thức hệ…

(5) failing to report their colleagues: “To report,” ngoài nghĩa là báo cáo thông thường còn có nghĩa là báo cáo vi phạm, như “to make a complaint about someone/something to a person/agency in authority”.


*Bài dịch gợi ý:

29 sĩ quan cảnh sát Đức bị đình chỉ vì chia sẻ hình ảnh Adolf Hitler

(news.sky.com) – Một lực lượng cảnh sát Đức đã đình chỉ 29 sĩ quan sau khi họ chia sẻ những bức hình của Adolf Hitler và hình ảnh chỉnh sửa của người tị nạn trong những phòng hơi ngạt, các quan chức cảnh sát đã xác nhận.

Nhóm sĩ quan cảnh sát, cả nam và nữ, cũng bị cáo buộc sử dụng các kênh chat cực hữu nơi hình chữ vạn (cờ phát-xít) và các biểu tượng Quốc xã được đăng tải.

Các sĩ quan này từ bang North Rhine-Westphalia (NRW), ở phía tây nước Đức, có nguy cơ bị sa thải sau khi điều tra.

“Tin này đã gây chấn động sâu sắc lực lượng cảnh sát. Thật là xấu hổ cho cảnh sát NRW,” bộ trưởng nội vụ Herbert Reul của bang nói hôm thứ Tư.

“Cuộc điều tra liên quan đến hơn 100 “lời bình ác ý có tính chất tân phát-xít, phân biệt chủng tộc và chống người tị nạn,” ông cho biết thêm.

Việc trưng bày các biểu tượng Quốc xã ở Đức là phạm pháp, và một vài người trong số 29 sĩ quan có thể bị buộc tội vì phát tán thông tin tuyên truyền cho Quốc xã và lời lẽ thù địch. Những người khác trong nhóm bị cáo buộc không báo cáo vi phạm của đồng nghiệp.

Sự cố diễn ra sau khi cảnh sát Đức và các cơ quan an ninh bị tố cáo không hành động để vạch mặt những người theo chủ nghĩa quốc gia có xu hướng bạo lực trong hàng ngũ của mình.

Các công tố viên Đức cho biết tháng trước họ đang điều tra một sĩ quan cảnh sát về hưu bị nghi ngờ gửi các thư điện tử đe dọa, được ký tên một nhóm sát thủ tân phát-xít, đến những nhân vật nổi tiếng có nguồn gốc là người nhập cư.

Các thư điện tử, gồm cả một số thư gửi cho các nhà lập pháp gốc Thổ Nhĩ Kỳ, được ký tên là “NSU 2.0”.

Ký hiệu này là tên viết tắt nhóm tân phát-xít “Xã hội chủ nghĩa quốc gia bí mật” là nhóm đã sát hại 10 người, chủ yếu là người nhập cư, từ năm 2000 đến 2007.


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham
Man killed, two fighting for life (1) after stabbings in Birmingham

1793 Lượt xem

(9NEWS) –  A man has been killed and seven others injured in late-night stabbings in a busy nightlife area of the central England city of Birmingham, police say.
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases
Coronavirus: Grattan Institute report calls for Australia to push for zero cases

1718 Lượt xem

(CANBERRA TIMES) – NSW, Victoria and Queensland should aggressively drive down COVID-19 cases to zero, according to a new report from the Grattan Institute.
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom
England might score at the Euros, but don’t bet on a baby boom

3893 Lượt xem

Tin này tuy ngắn nhưng có nhiều cụm từ khá hay, đặc biệt là cụm từ “If football comes home” hơi đánh đố. Quý độc giả tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này!
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry
An Israeli cowboy hopes cattle-herding drones will modernize the livestock industry

2333 Lượt xem

Các cụm từ như “a predator is a predator,” “in-person global tech events” và “up for grabs” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report
New Zealand given ‘F for failure’ on child obesity and youth suicide in UNICEF report

2400 Lượt xem

(GUARDIAN) – UNICEF says New Zealand is failing children (1) after a new report revealed the country’s poor childhood obesity and suicide statistics have pushed it to near the very bottom on child wellbeing.
Ex-wife of Jeff Bezos gives over $4bn to charity in four months
Ex-wife of Jeff Bezos gives over $4bn to charity in four months

2184 Lượt xem

Các cụm từ như “a wrecking ball,” “health outcomes” và “people living in poverty” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns
Natural world being destroyed at rate ‘never seen before’, WWF warns

2874 Lượt xem

(INDEPENDENT) – The natural world is in a “desperate” state, with global wildlife populations “in freefall” due to the impact of humans, according to one of the world’s most comprehensive examinations of biodiversity on our planet.
Japan shop deploys robot to check people are wearing face masks
Japan shop deploys robot to check people are wearing face masks

1824 Lượt xem

Các cụm từ như “to pick out customers,” “who are behind a host of robotic innovations,” “pre-loaded information,” … dịch sang tiếng Việt thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers
Mysterious mass die-off on Russia's eastern coast has scientists searching for answers

1977 Lượt xem

Cụm từ “mass die-off” và “the damage could not be human-induced”dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy theo dõi bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Angry French beekeeper delivers 'murder hornets' to local government building
Angry French beekeeper delivers 'murder hornets' to local government building

1581 Lượt xem

Các cụm từ như “took matters into his own hands” và “in a matter of seconds” có thể dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival
Child survives terrifying kite ride at Taiwanese festival

2084 Lượt xem

(REUTERS) – A three-year-old girl entangled in the tail of a giant kite survived a terrifying ride (1) after being swept (2) more than 30 meters into the air during a kite festival in Taiwan, video footage posted on social media on Sunday showed.
UK and EU agree Brexit trade deal
UK and EU agree Brexit trade deal

3173 Lượt xem

Các cụm từ/câu như “a victory cry,” “sombre reflection,” “parting is such sweet sorrow” hay “to make an end is often a beginning” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic
Prince Charles warns climate crisis will 'dwarf the impact' of coronavirus pandemic

1654 Lượt xem

(Sky News) – The Prince of Wales will warn the climate crisis is “rapidly becoming a comprehensive catastrophe that will dwarf the impact (1) of the coronavirus pandemic”.
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free
U.N. chief calls on humanity to end 'war on nature' and go carbon-free

2103 Lượt xem

“tinged with optimism” là “có tín hiệu lạc quan” còn “apocalyptic” là “mang tính thảm họa,” … và còn nhiều cụm từ hay trong Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt về kêu gọi bảo về môi trường sau.
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval
Singapore: Lab-grown meat to go on sale for first time after landmark approval

2489 Lượt xem

Các cụm từ như “regulatory approval” và “cultured meat” dịch sang tiếng Anh thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Hurricane Ida: up to 2 million without power as New Orleans assesses damage
Hurricane Ida: up to 2 million without power as New Orleans assesses damage

3483 Lượt xem

Các cụm từ như “hurricane tore a path,” “Mother Nature had its day” và “he counted his blessings” có thể dịch sang tiếng Anh như thế nào? Mời bạn đọc theo dõi Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này.
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast
Migrant boat bursts into flames off southern Italian coast

1827 Lượt xem

(GUARDIAN) – A boat carrying dozens of refugees has burst into flames (1) off the coast of southern Italy as its passengers were being transferred to Italian naval vessels to take them to port.
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries
New rules to tackle ‘wild west’ of plastic waste dumped on poorer countries

4562 Lượt xem

Các cụm từ như “a given shipment,” “ends up being illegally burned,” “repatriation requests” có thể dịch sang tiếng Việt như thế nào? Tham khảo Bài luyện dịch Anh-Việt này nhé!
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says
Titanic disaster may have been sparked by Northern Lights, study says

2791 Lượt xem

(9news) – The famous Titanic disaster may have been triggered by the Northern Lights – glowing auroras – that appeared on the night of the liner’s sinking (1), according to new research.
Study adds to calls to ban dogs from beaches during nesting season
Study adds to calls to ban dogs from beaches during nesting season

1161 Lượt xem

Các cụm từ như “off-lead dogs,” “produce a disproportionate impact,” … dịch sang tiếng Việt như thế nào? Hãy tham khảo Bài luyện dịch báo chí Anh-Việt này nhé!
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding
Hundreds evacuated as French villages dig out from flooding

2083 Lượt xem

Trong bài báo có một thành ngữ khá thú vị: They've been at it. Trong ngữ cảnh này, to be at something nghĩa là to be occupied by something, to participate in something hoặc to get involved in something... Nghĩa là bận rộn với chuyện gì, bù đầu với chuyện gì…

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng