Word Power: Vietnam is likely Asia's top-performing economy in 2020, says CNBC

Theo kênh CNBC (Mỹ), Việt Nam có thể là nền kinh tế tăng trưởng tốt nhất ở Châu Á vào năm 2020 (Vietnam is likely the top-performing Asian economy in 2020). Hãy cùng học từ vựng báo chí qua bài này nhé!

Ha Long Bay is a UNESCO world heritage site and a popular tourist destination in Quang Ninh Province in northeast Vietnam. Photo: Ta Quang

This is Asia’s top-performing economy in the Covid pandemic – it’s not China

By Yen Nee Lee, CNBC on January 27, 2021

SINGAPORE – Vietnam is likely the top-performing Asian economy in 2020 – a feat (1) that was achieved without a single quarter of economic contraction (2) at a time when many economies globally were weighed down (3) by the coronavirus pandemic.

Not every Asian economy has reported fourth-quarter and full-year economic numbers. But estimates compiled by CNBC from official sources – where available – and institutions such as the International Monetary Fund showed Vietnam outperforming all its regional peers (4) last year.

The Vietnamese economy grew 2.9% last year from a year ago, according to government estimates released in late December. That’s better than China’s forecast-beating 2.3% growth during the same period.

“With this performance, Vietnam has delivered one of the highest growth (rates) in a year where the rest of the world were in deep recessions (5),” economists from Bank of America Global Research said in a report this month.

Some economists have over the past years questioned the veracity of Vietnam’s gross domestic product (GDP) data (6). Nevertheless, many economists appeared to be optimistic that the country’s economic growth will accelerate (7) this year.

Here’s a look at how Vietnam became the top-performing economy in the region, and what lies ahead for the country.

Containing Covid

Despite neighboring China – where Covid-19 was first detected – Vietnam has reported just over 1,500 infections and 35 deaths as of Tuesday, according to data compiled by Johns Hopkins University.

The country’s handling of the virus outbreak was internationally hailed as a model for other developing nations to follow (8), and helped its economy to continue growing throughout 2020.

That strong economic run will likely continue this year, said the Bank of America economists.

The bank forecast the Vietnamese economy growing 9.3% in 2021 – a much higher growth rate than the 6.7% expansion (9) projected by the World Bank.

Resilient exports (10)

Vietnam’s manufacturing sector was widely credited for the economy’s outperformance (11) last year, with production growing on the back of steady export demand. That’s a trend that will persist (12) in the coming years, said economists.

“Considering that Vietnam has been a major beneficiary of the supply chain relocation/diversification trend out of China (13) over the past several years, we see large scope for growth in Vietnamese exports in the years to come,” Fitch Solutions said in a December report.

The Southeast Asian country has also inked several new trade agreements (14) – such as with the U.K. and European Union – which could further boost trade flows, the consultancy added.

One potential threat to the growth in Vietnam’s exports – and therefore its overall economic outlook – is sanctions (15) by the U.S., said Gareth Leather, senior Asia economist at Capital Economics, in a report this month.

Former President Donald Trump’s administration in December labeled Vietnam a currency manipulator (16). That would allow the U.S. to take punitive actions (17) such as tariffs on imports from Vietnam.

But analysts from Australian bank ANZ said they don’t expect any immediate actions from the U.S., partly because President Joe Biden’s administration “may not take as hard a line on the matter (18) as under President Trump.”

Recovery in services

Vietnam’s services sector, which was badly hit in the pandemic, picked up toward the end of 2020.

Economists said the extent of the recovery in services – especially in tourism – will determine how quickly Vietnam’s economy will return to its pre-pandemic path.

Leather described the outlook for tourism as “poor.” Still, his forecast of a 10% growth for Vietnam this year is one of the most optimistic in the market.

“By the end of 2021, we think GDP will be only 1.5% lower than it would have been had the crisis not happened. This is one of the smallest gaps in the region,” he wrote.

“The poor prospects for the tourism sector will continue to delay a full recovery, and is the main reason we expect a small output gap to persist.”

Source: https://www.cnbc.com/2021/01/28/vietnam-is-asias-top-performing-economy-in-2020-amid-covid-pandemic.html


*VOCABULARY:

(1) feat /fiːt/ (n): (approving) an action or a piece of work that needs skill, strength or courage

E.g. The fact that there are several shots available so soon into the pandemic is already a feat, he said. (Bloomberg)

(2) economic contraction /ˌiːkəˈnɑːmɪk kənˈtrækʃn/ (n): a decline in national output as measured by gross domestic product. That includes a drop in real personal income, industrial production, and retail sales.

E.g. The coronavirus pandemic triggered the sharpest economic contraction in modern American history, the Commerce Department reported Thursday. (NPR)

(3) weigh sb down /weɪ daʊn/ (phr v): to make somebody feel worried or anxious

E.g. The UK services sector saw activity fall for the second consecutive month in December as businesses were weighed down by coronavirus disruption, according to figures. (Press Association)

(4) outperform /ˌaʊtpərˈfɔːrm/ (v): to achieve better results than somebody/something

E.g. Australian investments could outperform overseas markets this year because of the country’s aggressive handing of the coronavirus to keep the economy afloat and government financial support that has enabled consumer spending to bounce back quickly. (The Sydney Morning Herald)

(5) recession /rɪˈseʃn/ (n): [C, U] a difficult time for the economy of a country, when there is less trade and industrial activity than usual and more people are unemployed

E.g. The UK has crashed into a “deep recession” after Covid-19 lockdown measures caused the economy to suffer its worst quarterly fall since records began. (FT Advisor)

(6) veracity /vəˈræsəti/ (n): [U] (formal) the quality of being true; the habit of telling the truth

E.g. The disparity between the high number of cases and the relatively low number of deaths has prompted Kremlin critics and various Western and Russian media outlets to question the veracity of Russia’s official death statistics. (Reuters)

(7) accelerate /əkˈseləreɪt/ (v): [I, T] to happen faster or earlier; to make something happen faster or earlier

E.g. The Biden team has an opportunity to accelerate economic growth, help bring the country together and foster racial justice through its rollout of clean energy policies. (University of Michigan News)

(8) hail /heɪl/ (v):​ [transitive, usually passive] to describe somebody/something as being very good or special, especially in newspapers, etc.

E.g. Thailand’s coronavirus response was hailed as an early success story, but cases are now surging. (ABC News)

(9) economic expansion /ˌiːkəˈnɑːmɪk ɪkˈspænʃn/ (n): an increase in the level of economic activity, and of the goods and services available. It is a period of economic growth as measured by a rise in real GDP.

E.g. The pandemic’s blow to the economy early last spring ended the longest U.S. economic expansion on record – nearly 11 years. The damage from the coronavirus caused GDP to contract at a five per cent annual rate in last year’s January-March quarter. (CBC.ca)

(10) resilient /rɪˈzɪliənt/ (adj): able to recover quickly after something unpleasant such as shock, injury, etc.

E.g. Asia’s economic powerhouse has been fuelled by a surprisingly resilient export sector, but China’s consumption – a key driver of growth – has lagged expectations amid fears of a resurgence of COVID-19 cases. (Reuters)

(11) credit /ˈkredɪt/ (v): [usually passive] to believe or say that somebody is responsible for doing something, especially something good

E.g. A $2.2 trillion package passed last March is widely credited with staving off further damage to the economy, and a subsequent booster shot of $900 billion authorized in late December is now providing the economy with some added help. (U.S. News & World Report)

(12) persist /pərˈsɪst/ (v): [I, T] to continue to do something despite difficulties or opposition, in a way that can seem unreasonable

E.g. Trade tensions between the U.S. and China that marked much of the Trump administration will persist under newly inaugurated U.S. President Joe Biden, TD Bank Group’s senior economist Leslie Preston told a Vermont business group this week. (Forbes)

(13) beneficiary (of sth) /ˌbenɪˈfɪʃieri/ (pl. beneficiaries) (n): a person who gains as a result of something

E.g. Vietnam has been one of the biggest beneficiaries in Asia from the ongoing trade war between the world’s two largest economies, as manufacturers have moved production from China to the Southeast Asian country to avoid tariffs imposed by President Donald Trump. (The Financial Times)

(14) ink /ɪŋk/ (v): (North American English, informal) to sign a document, especially a contract

E.g. UK’s AstraZeneca has already inked a licensing agreement with Serum Institute of India – the world’s largest vaccine maker which is making its vaccine called Covishield in India – to supply a billion doses to low and middle-income countries, with a commitment to provide 400 million before the end of 2020. (BBC News)

(15) sanction (against sb) /ˈsæŋkʃn/ (n): [countable, usually plural] an official order that limits trade, contact, etc. with a particular country, in order to make it do something, such as obeying international law

E.g. Trump imposed a slew of sanctions against Iran since he withdrew the US from the 2015 Iran nuclear deal. (BBC News)

(16) manipulator /məˈnɪpjuleɪtər/ (n): (often disapproving) a person who shows skill at influencing people or situations in order to get what they want

E.g. US firms have urged Washington not to slap China-style trade tariffs on Vietnam. The call comes after the US Treasury labelled Vietnam as a “currency manipulator,” following two probes into the country’s currency practices and timber industry by the Office of the US Trade Representative (USTR). (The Loadstar)

(17) punitive /ˈpjuːnətɪv/ (adj): [usually before noun] (formal) intended as punishment

E.g. Street food vendor permits will be easier to come by in 2022 after New York City Council voted to approve a bill that will allow more to be issued, creating economic opportunity and ending punitive measures against low-income New Yorkers selling illegally. (Bronx Times)

(18) hard line /ˌhɑːrd ˈlaɪn/ (n): [singular] a strict policy or attitude

E.g. The specific mention of the South China Sea may indicate that President Joe Biden’s administration is preparing to maintain a hard line against Beijing’s maritime claims in the region. (Argus Media)


*BÀI DỊCH GỢI Ý:

Reflective English xin trích dẫn bản tin tiếng Việt do phóng viên/biên dịch viên Bình An, báo Tuổi Trẻ lược dịch.

CNBC: ‘Không phải Trung Quốc, Việt Nam mới là nền kinh tế ‘đỉnh’ nhất châu Á 2020’

TTO – CNBC đánh giá Việt Nam có thể là nền kinh tế hoạt động tốt nhất ở châu Á giữa đại dịch COVID-19 trong năm 2020, một kỳ tích đạt được với việc không quý nào kinh tế Việt Nam tăng trưởng âm trong cả năm.

Ngày 28-1, kênh truyền hình CNBC (Mỹ) chạy dòng tít: “Đây là nền kinh tế hoạt động tốt nhất châu Á trong đại dịch COVID-19. Nền kinh tế này không phải là Trung Quốc”. Và nền kinh tế mà CNBC muốn nhắc tới chính là Việt Nam.

Không phải nền kinh tế châu Á nào cũng đã báo cáo các số liệu kinh tế quý IV của năm 2020 và cả năm 2020. Nhưng các ước tính do CNBC tổng hợp từ những nguồn chính thức và các tổ chức kinh tế uy tín như Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) cho thấy Việt Nam vượt trội hơn tất cả quốc gia/vùng lãnh thổ ở châu Á năm ngoái.

Trong năm 2020, nền kinh tế Việt Nam tăng trưởng 2,9% so với một năm trước đó. Con số này cao hơn mức tăng trưởng 2,3% của Trung Quốc trong cùng giai đoạn. Việt Nam không có quý nào tăng trưởng âm.

“Với kết quả này, Việt Nam là một trong những nền kinh tế có tốc độ tăng trưởng cao nhất trong một năm, khi mà phần còn lại của thế giới chìm sâu trong suy thoái,” các nhà kinh tế học từ Bank of America (Ngân hàng Mỹ) đánh giá.

Nhiều nhà kinh tế học lạc quan rằng tốc độ tăng trưởng kinh tế của Việt Nam sẽ tăng thêm trong năm 2021.

Để độc giả trên thế giới biết được “làm cách nào Việt Nam đã trở thành nền kinh tế hoạt động tốt nhất trong khu vực” trong năm 2020, CNBC đã phân tích về 3 phần quan trọng gồm: Cuộc chiến chống dịch COVID-19, xuất khẩu, và sự phục hồi trong ngành dịch vụ của Việt Nam.

Về thành công trong cuộc chiến chống dịch COVID-19 của Việt Nam, CNBC viết: “Mặc dù giáp biên giới với Trung Quốc – nơi ghi nhận các ca bệnh COVID-19 đầu tiên trên thế giới, Việt Nam chỉ ghi nhận hơn 1.500 ca nhiễm và 35 ca tử vong tính tới hôm 26-1.

Công tác xử lý COVID-19 của nước này đã được quốc tế khen ngợi là hình mẫu dành cho các quốc gia đang phát triển học hỏi, đồng thời đã giúp nền kinh tế Việt Nam tiếp tục tăng trưởng trong năm 2020.”

Về xuất khẩu, CNBC dẫn nhận định của công ty Fitch Solutions: “Việt Nam là nước hưởng lợi lớn từ xu hướng chuyển dịch/đa dạng hóa chuỗi cung ứng ra khỏi Trung Quốc trong vài năm qua. Chúng tôi nhận thấy tiềm năng lớn trong tăng trưởng xuất khẩu của Việt Nam trong những năm tới.”

Công ty này cho biết Việt Nam còn ký một số thỏa thuận thương mại tự do mới – chẳng hạn với với Vương quốc Anh (UKVFTA) và Liên minh châu Âu (EVFTA) – có thể thúc đẩy hơn nữa dòng chảy thương mại.

Về phục hồi trong ngành dịch vụ, theo kênh truyền hình Mỹ, ngành dịch vụ của Việt Nam đã bị ảnh hưởng nặng trong đại dịch nhưng dần phục hồi cuối năm 2020.

“Các nhà kinh tế học nói rằng mức độ phục hồi của ngành dịch vụ, đặc biệt du lịch, sẽ quyết định nền kinh tế Việt Nam quay lại con đường trước đại dịch nhanh chóng ra sao,” CNBC viết.

Nguồn: https://tuoitre.vn/cnbc-khong-phai-trung-quoc-viet-nam-moi-la-nen-kinh-te-dinh-nhat-chau-a-2020-20210128123741358.htm


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!



Tin tức liên quan

Word Power | Lesson 2: Addiction
Word Power | Lesson 2: Addiction

1047 Lượt xem

Các bạn cùng Reflective English tìm hiểu kiến thức cùng các thuật ngữ liên quan đến nghiện ngập (addiction) nhé!
Word Power | Lesson 6: Political Idioms related to the 2020 U.S. Presidential Election
Word Power | Lesson 6: Political Idioms related to the 2020 U.S. Presidential Election

1167 Lượt xem

Hãy tìm hiểu các thuật ngữ liên quan đến bầu cử Tổng thống Mỹ như “battleground states,” “swing states,” “close race,” “dark horse,” “front-runner,” “stalking horse,” “surrogate,” … nhé!
Word Power: Coming from a Time in the Past
Word Power: Coming from a Time in the Past

1022 Lượt xem

Chúng ta cùng tìm hiểu cách dùng của các từ đồng nghĩa với từ “old” (cũ, già) như “former,” “ancient,” “archaic,” “retro” và “age-old” nhé!
Word Power | Lesson 1: Coronaviruses
Word Power | Lesson 1: Coronaviruses

1774 Lượt xem

Coronaviruses are a family of viruses, some of which cause disease in people and animals, named for crownlike spikes on their surfaces.
Word Power: Vietnam's Fight Against Covid-19
Word Power: Vietnam's Fight Against Covid-19

1944 Lượt xem

Chúng ta cùng học từ vựng tiếng Anh liên quan đến dịch Covid-19 (coronavirus vocabulary) qua bài viết về công cuộc chống đợt dịch vừa bùng phát ở nước ta nhé.
Word Power: Having Lived for Many Years
Word Power: Having Lived for Many Years

1186 Lượt xem

Ngoài tính từ “old” dùng để miêu tả người cao tuổi, chúng ta còn có một số tính từ khác tương tự như “elderly,” “aged,” “ageing” và “geriatric” cũng như các cụm từ “be getting on” và “over the hill”.
Word Power | Lesson 3: Sir Harold Evans, 1928-2020, set the gold standard for journalism
Word Power | Lesson 3: Sir Harold Evans, 1928-2020, set the gold standard for journalism

671 Lượt xem

Chúng ta sẽ tìm hiểu về cuộc đời và sự nghiệp của Ngài Harold Evans, một nhà biên tập báo chí lừng danh người Anh/Mỹ, qua đời vào ngày 24 tháng 9 năm 2020, hưởng thọ 92 tuổi. Ông là tác giả của các sách "gối đầu giường" của người viết báo: "Essential English for Journalists, Editors and Writers" (2000) và "Do I Make Myself Clear?" (2017).
Word Power | Lesson 5: After the vote: A timeline of how a U.S. president takes power
Word Power | Lesson 5: After the vote: A timeline of how a U.S. president takes power

1055 Lượt xem

Chúng ta cùng tìm hiểu thuật ngữ về bầu cử Tổng thống Mĩ (U.S. presidential election) như: “Election Day,” “ballots,” “electors,” “Electoral College,” “the electoral votes,”… nhé!
Patriotism: The tranquil and steady dedication of a lifetime
Patriotism: The tranquil and steady dedication of a lifetime

402 Lượt xem

“My first trip to Vietnam was in January 1996, where I set up a summer program for U.S. students. There I caught a glimpse of what could be a rapidly changing nation just opening up to world after decades of isolation and poverty…”
Word Power | Lesson 4: Feminism
Word Power | Lesson 4: Feminism

1188 Lượt xem

Chúng ta cùng nhau tìm hiểu phong trào nữ quyền (feminism) ở Anh và Mỹ nhé!
Word Power | Lesson 7: Empty rental apartments in Manhattan triple, nearly hitting 16,000
Word Power | Lesson 7: Empty rental apartments in Manhattan triple, nearly hitting 16,000

1001 Lượt xem

Hãy cùng nhau tìm hiểu từ vựng về bất động sản (real estate / property) và cách miêu tả số liệu (how to describe statistics) nhé!

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng