Quote of the day (Oct 26, 2020)

Tạm dịch:

Bạn hoặc là một phần của giải pháp, hoặc là một phần của vấn đề.

- Eldridge Cleaver, Nhà văn Mỹ (1935-1998)- 

Một câu nói rất cô đọng, súc tích, và mời gọi – yes, very inviting. Có khá nhiều bàn luận, trao đổi, giải thích trên không gian mạng về câu nói này, từ nguồn gốc, ý nghĩa cho đến áp dụng trong đời sống và thậm chí trong kinh doanh. Chúng ta chẳng có nhiều không gian và thời gian để mổ xẻ các góc độ, mà chỉ có thể tham khảo một chút những góc nhìn đó ở chiều kích ý nghĩa của câu trích dẫn.

Một ý kiến trên trang https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/10/messages/799.html, khi bàn trực diện vào nội dung câu trích dẫn này, giải thích rằng “Anyone who doesn't take direct action to make things better is just an obstacle to changing the status quo.” Tức là “Bất cứ ai không có hành động trực tiếp giúp cho sự việc trở nên tốt hơn thì chỉ là một vật cản ngăn trở việc thay đổi hiện trạng.” Cũng ý kiến này cho rằng ở mỗi vế của câu trích dẫn, người ta có thể áp dụng cả hai thái độ sống, phủ định hoặc khẳng định, theo kiểu Be a part of the solution hoặc Don’t be a part of the solution. (Either part can be used separately in the affirmative or the negative: part of the solution or part of the problem)

Ở một trang khác, www.bookbrowse.com, diễn giả người Mỹ gốc Canada Brian Tracy, khi bàn luận về cầu trích dẫn này, đề nghị mọi người hãy “Stop talking about the problem and start thinking about the solution.”

Diễn giả này nói tiếp: “So, how do you know which side you’re on - the solution side or problem side?” Theo ông, những người thuộc nhóm thứ 2 thường chỉ chú ý đến yếu tố cái gì sai và ai chịu trách nhiệm. (Problem-focused people give their attention to what’s wrong and who is to blame). Trong khi đó, những người thuộc nhóm thứ 1, tức solution-focused persons là những tác nhân thay đổi, là những người “who bring value to your company no matter where you are in the hierarchy... Issues and crisis are evidence of the need for change and you can be a change agent". 

Còn nhiều ý kiến khác nữa liên quan đến câu trích dẫn này, và hầu hết đều ủng hộ nhiệt tình. Và tôi cũng thế.

Tôi nhớ có đọc ở đâu đó – cách đây khá lâu – một câu cũng gần giống, bằng tiếng Việt, và cũng rất hay, rằng: “Nếu bạn không góp phần giải quyết vấn đề, bạn là một phần của vấn đề”. Vâng. Và vì không tìm được câu nguyên bản, tôi tạm dịch như thế này, If you do not play your part in solving the problem, you are part of the problem.

Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!