Long time no see

Tiếng Anh vốn thế, không ngừng đa dạng hóa, không ngừng biến đổi, từ lối nói bình dân low-brow cho đến ngôn ngữ uyên bác high-brow, các từ mới thường xuyên được coined, được đúc ra sao cho thích hợp với các hoàn cảnh khác nhau.

Thay vì nói it is just a rumor hay it is rumored rằng coronavirus originated in a Wuhan lab, người ta cũng có thể nói it is just hearsay, chỉ là nghe nói thế, cho dù Tổng thống Trump trong một phát biểu mới đây gave weight cho nhận định này. Dĩ nhiên, this takeaway trong bài phát biêu của TT Trump chưa được evidenced. Chú ý là chữ takeaway dùng ở đây không chỉ là đồ ăn thức uống mua mang đi, mà còn có nghĩa là điểm nhấn.

Lời cáo buộc này, methinks, theo tôi nghĩ, sẽ làm cho quan hệ hai nước xấu đi, the bilateral relationship will sour. Vâng, từ sour nghĩa là xấu đi trong ngữ cảnh này, chứ không dịch là chua.

Trở lại với catchphrase ở đầu bài, David thấy hai người bạn học xưa của mình lúc này đúng là Jack and Jill, là Chàng và Nàng đang quấn quýt bên nhau. David exchanges high-fives, giơ bàn tay lên cao đập bàn tay với hai người, và bật ra long time no see trong trạng thái in doubt về mối quan hệ giữa họ. Thời còn đi học, cả hai thường xuyên cãi lộn gay gắt, thường engaged in a war of words, thế mà, somehow, cách nào đó, họ lại bên nhau sau bao nhiêu năm.

Thing is, vấn đề là, họ đã tied the knot, đã kết hôn, như David soon later learns of, và chẳng có lý do gì họ lại không quấn quýt với nhau mãi mãi, for good.