Long time no see
(REFLECTIVE ENGLISH) – Một lối nói thân mật kiểu lời chào cho những người quen biết lâu ngày không gặp mặt, nhưng long time no see chắc chắn là không đúng văn phạm. Hẳn rồi, expression này được xem là một ungramaticality, nhưng kiểu nói tiếng Anh giản lược văn phạm, kiểu pidgin English này, lại được chấp nhận khá rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày, và thậm chí trở thành một catchphrase, một câu nói cửa miệng, nơi nhiều người.
Tiếng Anh vốn thế, không ngừng đa dạng hóa, không ngừng biến đổi, từ lối nói bình dân low-brow cho đến ngôn ngữ uyên bác high-brow, các từ mới thường xuyên được coined, được đúc ra sao cho thích hợp với các hoàn cảnh khác nhau.
Thay vì nói it is just a rumor hay it is rumored rằng coronavirus originated in a Wuhan lab, người ta cũng có thể nói it is just hearsay, chỉ là nghe nói thế, cho dù Tổng thống Trump trong một phát biểu mới đây gave weight cho nhận định này. Dĩ nhiên, this takeaway trong bài phát biêu của TT Trump chưa được evidenced. Chú ý là chữ takeaway dùng ở đây không chỉ là đồ ăn thức uống mua mang đi, mà còn có nghĩa là điểm nhấn.
Lời cáo buộc này, methinks, theo tôi nghĩ, sẽ làm cho quan hệ hai nước xấu đi, the bilateral relationship will sour. Vâng, từ sour nghĩa là xấu đi trong ngữ cảnh này, chứ không dịch là chua.
Trở lại với catchphrase ở đầu bài, David thấy hai người bạn học xưa của mình lúc này đúng là Jack and Jill, là Chàng và Nàng đang quấn quýt bên nhau. David exchanges high-fives, giơ bàn tay lên cao đập bàn tay với hai người, và bật ra long time no see trong trạng thái in doubt về mối quan hệ giữa họ. Thời còn đi học, cả hai thường xuyên cãi lộn gay gắt, thường engaged in a war of words, thế mà, somehow, cách nào đó, họ lại bên nhau sau bao nhiêu năm.
Thing is, vấn đề là, họ đã tied the knot, đã kết hôn, như David soon later learns of, và chẳng có lý do gì họ lại không quấn quýt với nhau mãi mãi, for good.
Tin tức liên quan
15/02/2021 | 2860 Lượt xem
10/08/2021 | 2245 Lượt xem
24/01/2021 | 1830 Lượt xem
04/10/2020 | 1897 Lượt xem
03/01/2021 | 1818 Lượt xem
10/06/2021 | 1341 Lượt xem
08/11/2020 | 2952 Lượt xem
22/08/2021 | 1708 Lượt xem
04/06/2021 | 2002 Lượt xem
23/09/2020 | 3016 Lượt xem
05/09/2020 | 4008 Lượt xem
27/12/2020 | 1846 Lượt xem
12/09/2020 | 1870 Lượt xem
18/08/2020 | 2678 Lượt xem
15/11/2020 | 2191 Lượt xem
29/11/2020 | 2459 Lượt xem
17/06/2021 | 1403 Lượt xem
18/10/2020 | 4115 Lượt xem
30/09/2020 | 2444 Lượt xem
20/08/2020 | 4058 Lượt xem
22/11/2020 | 3028 Lượt xem
Xem thêm