Học Tiếng Anh cùng New Scientist: Australia’s Delta Wave

Reflective English trích dẫn tin New Scientist (Covid-19: Lockdown not enough to stop Australia’s delta variant crisisvề tình dịch dịch bệnh Covid-19 ở Sydney, Australia, có những điểm tương đồng với tình hình chống dịch ở thành phố Hồ Chí Minh.

New Scientist, 21 August 2021 | Australia’s delta wave (page 7)

With Delta Variant – To Lockdown or To Be Knocked-Out?

The same things can be found in Sydney and Saigon. (*)

By Alice Klein, New Scientist

In Sydney, Australia, the pandemic feels like it is just getting started. The city is battling its worst covid-19 outbreak yet, which is being blamed on the highly contagious delta coronavirus variant and low vaccination rates.

*American Speaker, Professor Steven Lawrence, from Reflective English:

Since early in the pandemic, Australia has tried to keep the coronavirus out altogether by banning international visitors, quarantining all Australians returning from overseas and rapidly locking down whenever covid-19 is detected in the community. This worked for a long period – in the first half of 2021, the country didn’t record a single death from locally acquired covid-19.

Then the delta variant arrived. A Sydney limousine driver who transported international aircrew was infected in mid-June, prompting stay-at-home orders to be introduced across greater Sydney on 26 June. The city’s lockdown is now in its eighth week – people can only leave home for reasons like buying food and essential work – but covid-19 cases and deaths are climbing.

Over 400 covid-19 cases are now being recorded daily in Sydney and the rest of the state of New South Wales. Eight deaths from the virus were recorded on 15 August – the state’s highest daily toll of the pandemic so far. The virus has also started to spread into other Australian states and territories.

There are several reasons why case numbers aren’t going down this time, even though the same lockdown, test, trace and isolate strategies that successfully contained previous outbreaks have been deployed, say experts.

One is the greater transmissibility of the delta variant compared with earlier variants, says Catherine Bennett at Deakin University in Melbourne. “Now, if the virus gets into a household, everyone gets infected, whereas last year probably only a third of people would,” she says.

The extreme contagiousness of the delta variant was highlighted when 45 of 50 people who attended a funeral in Sydney that breached the 10-person limit were infected with the virus. In another instance, a person appears to have been infected simply by walking past someone with the virus in a local shopping centre, as suggested by CCTV footage.

A race to vaccinate

The shorter incubation time of the delta variant is also making it harder for contact tracers to identify and isolate potentially infectious people before they can pass the virus on, says Bennett.

Finally, the virus has found its way into parts of Sydney that are home to high concentrations of people who can’t work from home, says Angela Webster at the University of Sydney. “They are doing caring work, warehouse work, cleaning, driving – things that are absolutely essential,” she says. The virus is spreading through workplaces, households and supermarkets in these areas, but “you can’t stop people doing essential work, living together, or buying food”, says Webster.

Since it is looking unlikely that Sydney will be able to contain this outbreak with lockdown measures alone, it is “now a race to vaccinate”, says Webster. Australia has been slow to vaccinate its population compared with other high-income nations, with only 26 per cent of people aged over 16 having received both jabs.

Australian government modelling suggests that lockdowns will no longer be necessary when 80 per cent of adults are fully vaccinated a target it hopes to hit by the end of the year. Webster believes people in Sydney probably won’t be able to socialise in large groups or go to restaurants until next year.

“But there is hope,” she says. “Everyone here is very doom and gloom, but we are averting thousands of deaths with this lockdown and we know the vaccine will end it, it’s just going to take a while to get there.”

Meanwhile, New Zealand, which has also used strict measures to largely keep the pandemic under control, today brought in a nationwide lockdown following the detection of a new covid-19 case in Auckland.

Source: https://www.newscientist.com/article/2287180-covid-19-lockdown-not-enough-to-stop-australias-delta-variant-crisis/

(*) Tựa do Reflective English đặt lại.


*Concurrent incidents or similar occurrences:

Mời bạn đọc tham khảo và tự chuyển ngữ 30 tổ hợp từ này.

The Australian Defence Force assisting people at the Qudos Bank Arena NSW Health Vaccination Centre. Photo: Lisa Maree Williams/Getty Images

*American Speaker, Professor Steven Lawrence, from Reflective English:

1. It is battling its worst outbreak yet / so far: … tệ nhất cho tới nay

2. highly contagious / transmissive Delta coronavirus variant: …?

3. low vaccination rates: tỉ lệ tiến độ tiêm phòng chậm

4. ban international visitors: ngăn cấm không cho du khách ngoại quốc vào

5. quarantine Australians returning from overseas: cách ly…

6. locking down local communities: …?

7. deaths from locally acquired covid-19: chết do covid-19 nhiễm từ cộng đồng địa phương

8. …, prompting stay-at-home orders to be introduced: …?

9. only leave home for reasons like buying food and essential work: …?

10. the state’s highest daily toll of the pandemic so far: …?

11. case numbers aren’t going down / are ever rising: …?

12. deploy the same lockdown, test, trace and isolate / lockdown-test-trace-and-isolate strategies: chiến dịch phong tỏa, xét nghiệm, truy tìm và tách biệt

13. the extreme contagiousness / transmission of the delta variant: …?

14. breach the 10-person limit / violate the 10-person limit rule: …?

15. the shorter incubation time of the delta variant: …?

16. contact tracers: nhân viên truy tìm những người đã tiếp xúc F0

17. to identify and isolate potentially infectious people: …?

18. to pass the virus on: …?

19. the virus has found its way into parts of Sydney: …?

20. It is home to high concentrations of people: nơi lưu trú dân cư đông đúc

21. things that are absolutely essential: …?

22. It is spreading through workplaces, households and supermarkets: …?

23. to contain this outbreak with lockdown measures: kìm chế được bùng phát …

24. slow to vaccinate its population: …?

25. having received both jabs: …?

26. fully vaccinateda target it hopes to hit by the end of the year: …?

27. socialise in large groups: …?

28. very doom and gloom (rhyming pair) / hopeless and pessimistic: thật vô vọng và bi quan

29. to avert thousands of deaths / to prevent or avoid countless deaths: chuyển hướng ngăn chặn …

30. strict measures to largely keep the pandemic under control: …?


Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook “Reflective English,” nhóm “Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh | Reflective English” và nhóm “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé!


Tin tức liên quan

Một chút “lãng mạn” với chứng khoán
Một chút “lãng mạn” với chứng khoán

1914 Lượt xem

Rất có thể bạn sẽ bắt gặp đâu đó tiêu đề một bài báo về chứng khoán đại loại như “Bear mauls bottom fishers”. Nghe có vẻ như thiên nhiên hoang dã, nhưng thật sự lại là thương trường khắc nghiệt. Và, trên thị trường chứng khoán, có lẽ có đến hàng chục loài vật được gọi tên.
Phân Tích Bài Đọc Cambridge IELTS 16 Academic: The Future of Work
Phân Tích Bài Đọc Cambridge IELTS 16 Academic: The Future of Work

4472 Lượt xem

Reflective English phân tích ngôn ngữ học thuật qua bài đọc hiểu trích sách Cambridge IELTS 16 Academic, “The Future of Work”.
Áo dài trong tiếng Anh là… ao dai
Áo dài trong tiếng Anh là… ao dai

2584 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, trong cuộc vận động tranh cử ngày 20-6-2020 tại Tulsa, Oklahoma, đã dùng từ kung flu khi nói đến nguồn gốc đại dịch Covid-19 đang tàn phá nước Mỹ.
Trau dồi Anh Ngữ với thông tin khoa học cập nhật
Trau dồi Anh Ngữ với thông tin khoa học cập nhật

1182 Lượt xem

Tạp chí khoa học NATURE: Khảo sát thống kê các loại động vật được bán ra từ chợ động vật Vũ Hán ngay trước đại dịch Covid-19 Sơ lược đối tượng và phương pháp khảo sát; kết quả thống kê; thảo luận phân tích kết luận khoa học
Tôi đi tìm chữ
Tôi đi tìm chữ

1625 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Tựa bài viết được đặt cho văn vẻ một chút, cho literary and flowery một chút, chứ thực ra, người viết chỉ đang làm công việc thủ công trong việc dịch thuật: tìm từ ngữ tương đồng giữa tiếng Việt và tiếng Anh.
She’s about a buck twenty-five
She’s about a buck twenty-five

1967 Lượt xem

REFLECTIVE ENGLISH – Tựa bài hơi đánh đố. Có thể có người hiểu đúng, có người hiểu sai, và có lẽ cũng có không ít người chẳng hiểu gì cả, nếu chưa từng gặp cụm từ này. Các bạn cũng thế, và tôi cũng thế, nếu chưa gặp thì… đành thú nhận là không hiểu.
Thú vị với body
Thú vị với "body"

1778 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Nhập môn tiếng Anh không ai lại không biết nghĩa của từ “body”. Cơ thể người hay loài vật là “body,” thân xe hay thân máy bay là “body,” và “a body” cũng tương tự như “a person,” như khi ta nói “I cannot imagine a body once lived here.” Và từ ghép với “body” cũng thế, “nobody,” “anybody,” “somebody” là chuyện abc của tiếng Anh, là cơ bản như “nuts and bolts,” ai không biết thì phải “get back to square one”.
Dịch tục ngữ?
Dịch tục ngữ?

3750 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Nếu dịch nghĩa là phản, to translate is to betray, thì điều này đặc biệt đúng khi đề cập đến tục ngữ (proverbs) hay thành ngữ (idioms). Nếu bạn bỏ công tìm thành ngữ “Lúng túng như gà mắc tóc” trong tiếng Anh chẳng hạn, thì có lẽ bạn sẽ uổng công. Thử google thành ngữ này, kết quả “Embarassing as a chicken with hair” chắc chắn sẽ khiến cho bạn thật sự… lúng túng.
Khi quỳ gối có nghĩa là phản đối
Khi quỳ gối có nghĩa là phản đối

2492 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Những ngày đầu tháng 6-2020, sau sự kiện một cảnh sát Mỹ ghì cổ – putting a knee on the neck – gây ra cái chết của người đàn ông da màu George Floyd, báo chí quốc tế tràn ngập hình ảnh người dân Mỹ xuống đường biểu tình phản đối, ôn hòa có, bạo lực có, cướp bóc có – peaceful, violent, looting.
Chữ That đa năng
Chữ That đa năng

1280 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Ai mà không biết chữ that! NHƯNG… mấy ai mà biết hết được chữ that. Đấy là đang nói với người học tiếng Anh như là một ngôn ngữ nước ngoài!
In-person voting, mail-in voting, và absentee voting (Part 2)
In-person voting, mail-in voting, và absentee voting (Part 2)

2144 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Như đã trình bày trong bài trước, Election Day kỳ bầu cử này được ấn định vào ngày 3-11-2020. Cử tri đoàn – Electoral College – được thành lập bốn năm một lần, gồm 538 electors, để bầu cho ứng viên tổng thống nào đạt quá bán tại từng bang.
Một cách học tiếng Anh thú vị bổ ích: Học tích hợp nội dung và ngôn ngữ
Một cách học tiếng Anh thú vị bổ ích: Học tích hợp nội dung và ngôn ngữ

1125 Lượt xem

CLIL – Content and Language Integrated Learning > Đọc bài báo cập nhật nội dung thông tin khoa học ứng dụng. > Ghi nhận và học từ ngữ chuyên ngành thông dụng. > Chủ động luyện tập từ gốc và tiếp tố căn bản của Tiếng Anh.
Thế Giới Chủ Quan và Khách Quan, Thế Giới Cảm Nhận và Thực Tại
Thế Giới Chủ Quan và Khách Quan, Thế Giới Cảm Nhận và Thực Tại

1482 Lượt xem

(*) Reflective English xin cảm ơn thầy Trần Đình Tâm, một giáo viên tiếng Anh, đã gửi đến bài viết "Thế Giới Chủ Quan và Khách Quan, Thế Giới Cảm Nhận và Thực Tại" này để đóng góp cho mục Real-Life English.
Never monkey with the beasts
Never monkey with the beasts

3824 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Khi nghe câu nói: Even if you go bananas, never monkey with the beasts, hẳn không ít người sẽ thấy lạ tai, chẳng hiểu “chuối” và “khỉ” có liên quan gì với nhau không. Động từ to monkey, cho dù xuất phát từ khỉ, đã biến đổi nghĩa đi ít nhiều. Nhưng thôi, chúng ta sẽ trở lại với câu này vào cuối bài viết, khi mọi chuyện đã “hai năm rõ mười”.
Learn How We Can Introduce Vietnam’s Tet Celebration to the World of English (Part 2)
Learn How We Can Introduce Vietnam’s Tet Celebration to the World of English (Part 2)

2321 Lượt xem

Chúc mừng năm mới! Happy New Year! Chúng ta tiếp tục tìm hiểu cách giới thiệu Tết (the Lunar New Year holiday, or Tet) bằng tiếng Anh nhé!
Học tiếng Anh qua New Scientist: Covid-19 Vaccines and Myocarditis
Học tiếng Anh qua New Scientist: Covid-19 Vaccines and Myocarditis

2290 Lượt xem

Reflective English trích dẫn một bài báo từ New Scientist bàn về hệ quả vaccine Covid-19 nhằm phân tích ngôn ngữ khoa học cũng như cách viết báo dễ theo dõi theo từng đoạn văn ngắn, từ 1 đến 3 câu ghép và câu phức ghép.
Ngôn ngữ của Trump (Kỳ 2)
Ngôn ngữ của Trump (Kỳ 2)

1572 Lượt xem

Trong kỳ trước, chúng ta đã đề cập đến hai từ Bigly và Covfefe của Trump. Nhiều người thắc mắc không biết Tổng thống dùng hai từ này với nghĩa cụ thể như thế nào.
Chặng đua nước rút (Part 3)
Chặng đua nước rút (Part 3)

1745 Lượt xem

Bầu cử tổng thống Mỹ đã bước vào giai đoạn cuối cùng. Cho đến thời điểm này, dù còn khoảng một tháng nữa mới đến Election Day, nhưng cử tri ở nhiều bang đã bắt đầu đi bỏ phiếu sớm – early voting.
Long time no see
Long time no see

4285 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Một lối nói thân mật kiểu lời chào cho những người quen biết lâu ngày không gặp mặt, nhưng long time no see chắc chắn là không đúng văn phạm. Hẳn rồi, expression này được xem là một ungramaticality, nhưng kiểu nói tiếng Anh giản lược văn phạm, kiểu pidgin English này, lại được chấp nhận khá rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày, và thậm chí trở thành một catchphrase, một câu nói cửa miệng, nơi nhiều người.
Phân Tích Bài Đọc Cambridge IELTS 16 Academic: How to Make Wise Decisions
Phân Tích Bài Đọc Cambridge IELTS 16 Academic: How to Make Wise Decisions

6904 Lượt xem

Reflective English phân tích ngôn ngữ học thuật qua một bài đọc hiểu trích sách Cambridge IELTS 16 Academic, “How to make wise decisions”.
Những con số đặc biệt
Những con số đặc biệt

3587 Lượt xem

(REFLECTIVE ENGLISH) – Từ điển mở www.urbandictionary.com ngày 24-7-2020 chọn Từ ngữ nổi bật trong ngày – Word of the day – là một con số: 864511320. Thật quá sức băn khoăn: làm thế nào mà một dãy số bỗng dưng trở thành từ ngữ nổi bật nhất trong ngày?

Bình luận
  • Đánh giá của bạn
Đã thêm vào giỏ hàng