Q&A, Part 9

Pie: là bánh nướng có nhân ở trong, có thể là nhân mặn hoặc ngọt. Vỏ bánh pie (crust) thường cứng giòn hơn cốt bánh (cake).

Cake: là tráng miệng (đồ ngọt), thường có lớp kem bao phủ xung quanh. Cốt bánh cake (sponge) mềm xốp hơn vỏ bánh pie.

Mình cảm ơn mọi người.

P/S: Nếu sợ nhầm với hiệu bánh Moonpie đã phổ biến ở Mỹ (giống bánh Chocopie ở thị trường Việt Nam) thì có thể dịch là “mid-autumn pie” nhỉ. Nghĩa đen là “bánh trung thu” luôn.

~ Rio Q. Lam

2. Em kính chào các anh chị thân yêu ạ.

Em đang có một bài nói về chủ đề Mid- Autumn Festival. Khi muốn nói tới “tiệc phá cỗ đêm rằm”, em muốn dùng cụm “bữa tiệc dưới trăng”. Các anh chị cho em xin ý kiến về cách dịch cụm đó với ạ.

Em cảm ơn ban quản trị và các thành viên nhóm mình nhiều ạ.

~ Diễm Hương

3. Cả nhà cho em hỏi từ “đánh ghen” dịch sang tiếng Anh thế nào ạ? Em không có chuyên ngành này.

Ví dụ: Hiện tượng đánh ghen trong xã hội đang được trẻ hoá và với nhiều hình thức kỳ dị.

Cảm ơn cả nhà!

~ Anh Do

4. Mọi người cho em hỏi từ “holy-grail” trong câu sau dịch như thế nào ạ:

Retinol: The holy-grail of aging gracefully is a topical vitamin A that stimulates collagen production to avoid wrinkles.

~ Annh Tran

5. “I want my life to matter. Have I courage to change?”

Cho em hỏi 2 câu này nên dịch thế nào ạ, em không hiểu nghĩa từ “matter”

~ Jasmine Trần

Hãy theo dõi Reflective English trên trang Facebook, “Reflective English” và nhóm Facebook, “Tiếng Anh Phổ Thông | Reflective English” nhé.